This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

a copia de deposito (Argentina)

English translation: to a bonded warehouse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a copia de deposito (Argentina)
English translation:to a bonded warehouse
Entered by: patinba

22:36 Sep 22, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / customs dispatching
Spanish term or phrase: a copia de deposito (Argentina)
Para despachos "a copia de deposito" se factura xx% del honorario.
guillen
United States
Local time: 01:06
to a bonded warehouse
Explanation:
COPIA DE DEPOSITO

Sirve para fraccionar una carga e importarla en dos etapas, pagando los tributos en dos etapas. Se ingresa la totalidad de la carga en un depósito fiscal por medio de una "Copia de Depósito". La misma no paga derechos ni impuestos. A continuación se puede realizar la importación de la mercadería en dos etapas, debiéndose hacer la primera "Importación de Copia de Depósito" a los primeros 15 días corridos de arribado el buque y el segunda Importación a los 30 días corridos. No se pueden hacer más de dos importaciones. Los derechos e impuestos se pagan parcialmente en cada uno de los dos Despachos de Copia de Depósito. Se calculan en cada caso como en una Importación Definitiva.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:06
Grading comment
Thank you for a very thorough answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to a bonded warehouse
patinba


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to a bonded warehouse


Explanation:
COPIA DE DEPOSITO

Sirve para fraccionar una carga e importarla en dos etapas, pagando los tributos en dos etapas. Se ingresa la totalidad de la carga en un depósito fiscal por medio de una "Copia de Depósito". La misma no paga derechos ni impuestos. A continuación se puede realizar la importación de la mercadería en dos etapas, debiéndose hacer la primera "Importación de Copia de Depósito" a los primeros 15 días corridos de arribado el buque y el segunda Importación a los 30 días corridos. No se pueden hacer más de dos importaciones. Los derechos e impuestos se pagan parcialmente en cada uno de los dos Despachos de Copia de Depósito. Se calculan en cada caso como en una Importación Definitiva.

patinba
Argentina
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Thank you for a very thorough answer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search