This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

acuñamiento progresivo

English translation: Progressive wedging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acuñamiento progresivo
English translation:Progressive wedging
Entered by: Gilberto Diaz Castro

11:15 Dec 5, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / lifts, elevators
Spanish term or phrase: acuñamiento progresivo
Acuñamiento progresivo accionamiento en subida y bajada
Wibblet
Local time: 20:54
Progressive wedging
Explanation:
Indica que se acuña de forma sistemática hasta lograr la separación deseada entre las dos partes siendo separadas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-05 15:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Este proceso se utiliza para nivelar la carga sobre la plataforma de transporte, ya sea un vagón de tren, un camión u otros.
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 15:54
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2progressive safety gear
Taña Dalglish
5Progressive wedging
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
progressive safety gear


Explanation:
http://www.mpmacpuarsa.com/magazine/m1/intern.htm

PM/VF 616 machine
- Electromechanical load-weighing switch and electronic
load-weighing switch for rope sensors
- PA-X-100 progressive safety gear
- NEW PS series two-way progressive safety gear
(in line with the new Directive)
- Upper part of PA-300 speed governor
- NEW two-way PL series speed governor
(in line with the new Directive)

http://www.mpmacpuarsa.com/magazine/m1esp/a1.html
Máquina PM/VF 616.
- Pesacargas electromecánico y pesacargas electrónicopara sensor de cables.
- Acuñamiento progresivo PA-X-100.
- NUEVO Acuñamiento progresivo Serie PS Bidireccional (de acuerdo a la Nueva Directiva).
- Parte superior Limitador de Velocidad PA-300
- NUEVO Limitador de Velocidad Serie PL Bidireccional(de acuerdo a la Nueva Directiva).

HTH!


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LangSolutions
26 mins
  -> Thank you so much Richard. Appreciate it.
agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Many thanks James. Appreciate the "agree".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Progressive wedging


Explanation:
Indica que se acuña de forma sistemática hasta lograr la separación deseada entre las dos partes siendo separadas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-05 15:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Este proceso se utiliza para nivelar la carga sobre la plataforma de transporte, ya sea un vagón de tren, un camión u otros.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search