This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

corresponsal

English translation: correspondent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corresponsal
English translation:correspondent
Entered by: Lida Garcia

15:58 Jul 6, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: corresponsal
Un abonado Centrex IP POTS y/o BRI, que está cursando una comunicación de entrada o salida con un corresponsal puede llamar, a partir de su aparato telefónico, a un tercero dentro o fuera del grupo Centrex IP y establecer una comunicación en una conferencia de a tres.
Lida Garcia
Peru
Local time: 07:22
correspondent
Explanation:
Oxford

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2correspondent
Michael Powers (PhD)
5 +1correspondent
David Jessop
4somebody
translatol


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
correspondent


Explanation:
Oxford

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Jessop: At least as valid as my answer ;-) David
10 mins
  -> Thank you, David - Mike :)
agree  Nanny Wintjens
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
correspondent


Explanation:
esto es.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-06 15:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Merriam-Webster

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-06 16:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

una comunicación de entrada o salida con un corresponsal puede llamar

\"...a communication of entrance or exit with a correspondent could call...\"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-06 16:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de \"correspondent\" en relación con el telefono:

Conference call... The service user ends the call with the one correspondent and starts the call with the other correspondent. Instruction, Press briefly the telephone cradle or ...
www.telekom.yu/SiteTelekom/Fiksna/Konferencijska.htm

Dossier - Discover what Communication over IP can do for you... Once this is done, the process is simple: Enter the telephone number of your correspondent using your PC keyboard and click on the ‘Call’ button that ...
www.bvrpusa.com/products/Dossiers/IP/ip.asp


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-06 16:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de \"correspondent\" en relación con el telefono:

Conference call... The service user ends the call with the one correspondent and starts the call with the other correspondent. Instruction, Press briefly the telephone cradle or ...
www.telekom.yu/SiteTelekom/Fiksna/Konferencijska.htm

Dossier - Discover what Communication over IP can do for you... Once this is done, the process is simple: Enter the telephone number of your correspondent using your PC keyboard and click on the ‘Call’ button that ...
www.bvrpusa.com/products/Dossiers/IP/ip.asp


David Jessop
Laos
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): Great minds think alike - and quickly, too - lol - Mike :)
1 min
  -> Ahh sí don Miguel... the old pistol draw (este comentario debe ser leido con un acento méxicano fuerte)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
somebody


Explanation:
Strictly in this context. 'Caller' is tempting but would not cover 'llamada de salida'. 'Correspondent' seems more suited to mail than to phone calls.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-06 16:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

There are some web pages in support of \'phone correspondent\'. (The two cited by David are non-native, but there are others.) Nevertheless...

translatol
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search