dominio público radioléctrico

English translation: radio spectrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dominio público radioléctrico
English translation:radio spectrum
Entered by: Valeria Verona

22:35 Mar 14, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: dominio público radioléctrico
La traducción es al inglés británico y el original dice:
Indicar si la implantación de la red requiere la ocupación del **dominio público radioeléctrico**.
¿Cómo se traduce? Muchas gracias.
Valeria
Valeria Verona
Chile
Local time: 06:56
spectrum
Explanation:
That's what it is. The Spanish government is charging mobile telephony companies a fee for using the spectrum (canon = spectrum charge/fee). That the spectrum is "public domain" is self-evident.
Selected response from:

John Rynne
Local time: 10:56
Grading comment
Sí, es esto. Encontré muchas referencias. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5spectrum
John Rynne
3public domain radio
David Brown


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public domain radio


Explanation:
Radio Golden Years presents its collection of fine public domain radio
broadcasting from the golden age of radio (the 1920's to 1950's). ...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 12:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about giving the wrong context..it was early in the morning...

... **radioelectric medium*** with mobile terminal equipment ... use of the ***public radioelectric domain***, with the ... accessible through any telephone, including public phones. ...
www.indotel.org.do/Site/Marco_Legal/ Ley%20_153-98_Ingles.pdf

David Brown
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Not related to the question. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
10 mins

disagree  John Rynne: This has nothing to do with radio programmes being out of copyright
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not related to the question. Thank you.

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dominio público radioléctrico
spectrum


Explanation:
That's what it is. The Spanish government is charging mobile telephony companies a fee for using the spectrum (canon = spectrum charge/fee). That the spectrum is "public domain" is self-evident.

John Rynne
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, es esto. Encontré muchas referencias. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search