transmisiones en permanencia

inglés translation: continuous transmissions

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: transmisiones en permanencia
Traducción al inglés:continuous transmissions
Aportado por: Jason Willis-Lee

10:41 Jul 4, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones
Término o frase en español: transmisiones en permanencia
Tender by a Spanish electricity company for radio equipment...

Otras funcionalidades. Visualización de estado e histórico de alarmas: fecha, duración, estado, configuración de umbrales, priorización y notificación si es preciso vía email y SMS. Realización de test radio, ping, test de enlace y estadísticas de tráfico en los puertos. Almacenamiento de errores y estadísticas de ocupación del canal. Posibilidad de almacenamiento de diferentes configuraciones. Posibilidad de que el equipo radio lleve implementado un mecanismo de Watchdog que detecte las transmisiones **en permanencia**, ya sean debido a problemas en la remota o el equipo radio, de modo que se pueda controla el reinicio o bloqueo de las transmisión radio cuando se produzca esta situación.
Jason Willis-Lee
España
Local time: 00:04
continuous transmissions
Explicación:
bar system - Spanish translation – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.com/english-spanish/translation/bar system.html - Cachedtelecommunications; textile industry; zoology ... The standard draw gear between vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling ... será discontinuo e incluirá un enganche de husillo unido en permanencia al gancho, ...

screw coupling - Spanish translation – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.com/english-spanish/translation/screw coupling.... - Cachedtelecommunications; textile industry; zoology ... The standard draw gear ...

elastic system - Spanish translation – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.com/english-spanish/translation/elastic system.... - Cachedtelecommunications; textile industry; zoology ... The standard draw gear ...

Show more results from linguee.comactualizado - Traducción al inglés – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/actualizado.html - CachedImprovements in the training of judges have continued and court information ... powers they will receive upgraded computer systems and telecommunications. ... Y aunque este marco evolucionará en permanencia, la posibilidad del recurso ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-11 08:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure, Jason
Respuesta elegida de:

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 18:04
Grading comment
Thanks Michael...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4continuous transmissions
Michael Powers (PhD)
4broadcasting/transmissions permanently
Daniel Rodrigues


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broadcasting/transmissions permanently


Explicación:
If it is for a radio broadcaster, broadcasting fits better.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-04 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:

...that permanently detects the broadcasting,...
...that detects the broadcasting permanently,...

Daniel Rodrigues
Portugal
Local time: 23:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuous transmissions


Explicación:
bar system - Spanish translation – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.com/english-spanish/translation/bar system.html - Cachedtelecommunications; textile industry; zoology ... The standard draw gear between vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling ... será discontinuo e incluirá un enganche de husillo unido en permanencia al gancho, ...

screw coupling - Spanish translation – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.com/english-spanish/translation/screw coupling.... - Cachedtelecommunications; textile industry; zoology ... The standard draw gear ...

elastic system - Spanish translation – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.com/english-spanish/translation/elastic system.... - Cachedtelecommunications; textile industry; zoology ... The standard draw gear ...

Show more results from linguee.comactualizado - Traducción al inglés – Linguee - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/actualizado.html - CachedImprovements in the training of judges have continued and court information ... powers they will receive upgraded computer systems and telecommunications. ... Y aunque este marco evolucionará en permanencia, la posibilidad del recurso ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-11 08:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure, Jason

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 18:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 148
Grading comment
Thanks Michael...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search