This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

diferenciación tarifaria por franjas

English translation: price/tariff differentiation by time band

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diferenciación tarifaria por franjas
English translation:price/tariff differentiation by time band
Entered by: Lydia De Jorge

01:08 Apr 1, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / cell phone rates
Spanish term or phrase: diferenciación tarifaria por franjas
Entonces, para el caso de XXX, es posible que se pueda promover rivalidad en el Retail Market a través de una revisión del Wholesale Market mobile – mobile de tal suerte que el esquema aplicable de cargos de acceso modifique la estrategia de promoción de tráfico on-net como principal instrumento para retener los usuarios, en detrimento de otros aspectos como diferenciadores de calidad, oferta de nuevos servicios, diferenciación tarifaria por franjas, tarifas planas, entre otros, comunes en mercados de mayor desarrollo (FCC, 2010).

TIA!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:00
price/tariff differentiation by time band
Explanation:
This is very common indeed and usually takes the form of cheaper calls at off peak hours, in the evening etc.
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4price/tariff differentiation by time band
FVS (X)
3rate differences/differentiation by time zones
Altogringo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rate differences/differentiation by time zones


Explanation:
When I looked for dictionary dictionary of franja (Reference 2) I several entries for franja horaria and among the responses was time zone. When I went to franja in Wiki (Reference 1), franja horaria was in the list and redirected to huso horario. When I language switched that to English, it went to time zone.
If I understand your context correctly, and I think I do, that would make sense.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Franja
    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=fran...
Altogringo
Spain
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: It does make sense! Thanks for taking the time to find this, I really appreciate it!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price/tariff differentiation by time band


Explanation:
This is very common indeed and usually takes the form of cheaper calls at off peak hours, in the evening etc.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Of course! The forest was blocking my view of the trees! Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search