Complemento a la oferta

English translation: Add on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Complemento a la oferta
English translation:Add on
Entered by: Eileen Brophy

20:04 Jun 30, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Integrated telecommunicat
Spanish term or phrase: Complemento a la oferta
This is an mobile phone promotion with bullets
Client
Complemento a la oferta
Incluido en la factura
Punto de contacto único
I just do not understand what "Complemento a la oferta" means

It goes on to offer data centres
online services
maintenance and updating

Help would be appreciated please.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 07:38
Add on
Explanation:
Hi Eileen, without more context, this is my effort.

I think we are looking at an "add on" rather than "accessories".

As we don't know if the add on is free, then it is not worth the risk including it I feel.

Hope it helps
Selected response from:

Damian Hosford
Spain
Local time: 07:38
Grading comment
Thanks Damian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Add on
Damian Hosford


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Add on


Explanation:
Hi Eileen, without more context, this is my effort.

I think we are looking at an "add on" rather than "accessories".

As we don't know if the add on is free, then it is not worth the risk including it I feel.

Hope it helps

Example sentence(s):
  • Como complemento a la oferta, el operador regalará 350 minutos de llamadas de fijo a móvil a cualquier operador, para todas aquellas llamadas que se realicen a lo largo del fin de semana.
  • Vodafone Add Ons / Top-ups

    Reference: http://www.idg.es/pcworld/Vodafone-regala-la-navegacion-movi...
    Reference: http://vodafone.priceplans.co.uk/
Damian Hosford
Spain
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Damian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search