https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/telecommunications/3785078-toda-solicitud-que-se-realiza-a-la-producci%C3%B3n-en-cualquiera-de-sus-tecnolog%C3%ADas.html

toda solicitud que se realiza a la producción en cualquiera de sus tecnologías

English translation: any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: toda solicitud que se realiza a la producción en cualquiera de sus tecnologías
English translation:any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...
Entered by: Mónica Algazi

00:42 Apr 7, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: toda solicitud que se realiza a la producción en cualquiera de sus tecnologías
Cambio: toda solicitud que se realiza a la producción en cualquiera de sus tecnologías que modifiquen la configuración o el estado de dichos componentes

This is in the definitions section of a telecommunications contract. Referring to customer or user requests taken by the company to work on either software or hardware.
Nathanael Hewitt
Canada
Local time: 08:12
any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...
Explanation:
which may entail changes in the setup or condition of any of its components
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:12
Grading comment
Thanks to all, I'll basically use this but with a little bit of modification.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1all request made for the production with any of its technology
Leonardo Lamarche
4every request made to the production in relation to any of its/their technologies
mavicmar
3any application for (the) production of any of its technologies
David Hollywood
3any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...
Mónica Algazi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all request made for the production with any of its technology


Explanation:
Mi sugerencia. Pero mis dudas if the request is made to or for the production y también: en or with any technology.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 11:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Exactly my dilemma. The definition is escaping me. I actually need the whole definition but it wouldn't fit in the box so I wrote it in the comments section. Thanks for your shot at it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirtha Grotewold
14 hrs
  -> Muchas gracias Mirtha.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any application for (the) production of any of its technologies


Explanation:
maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-07 01:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

better would be: all applications etc.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-07 01:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

to avoid repetition ...

David Hollywood
Local time: 12:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
every request made to the production in relation to any of its/their technologies


Explanation:
It is only another suggestion.

mavicmar
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...


Explanation:
which may entail changes in the setup or condition of any of its components

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to all, I'll basically use this but with a little bit of modification.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: