toda solicitud que se realiza a la producción en cualquiera de sus tecnologías

inglés translation: any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: toda solicitud que se realiza a la producción en cualquiera de sus tecnologías
Traducción al inglés:any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...
Aportado por: Mónica Algazi

00:42 Apr 7, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones
Término o frase en español: toda solicitud que se realiza a la producción en cualquiera de sus tecnologías
Cambio: toda solicitud que se realiza a la producción en cualquiera de sus tecnologías que modifiquen la configuración o el estado de dichos componentes

This is in the definitions section of a telecommunications contract. Referring to customer or user requests taken by the company to work on either software or hardware.
Nathanael Hewitt
Canadá
Local time: 05:27
any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...
Explicación:
which may entail changes in the setup or condition of any of its components
Respuesta elegida de:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:27
Grading comment
Thanks to all, I'll basically use this but with a little bit of modification.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1all request made for the production with any of its technology
Leonardo Lamarche
4every request made to the production in relation to any of its/their technologies
mavicmar
3any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...
Mónica Algazi
3any application for (the) production of any of its technologies
David Hollywood


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
all request made for the production with any of its technology


Explicación:
Mi sugerencia. Pero mis dudas if the request is made to or for the production y también: en or with any technology.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 09:27
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Exactly my dilemma. The definition is escaping me. I actually need the whole definition but it wouldn't fit in the box so I wrote it in the comments section. Thanks for your shot at it.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mirtha Grotewold
14 horas
  -> Muchas gracias Mirtha.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any application for (the) production of any of its technologies


Explicación:
maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-07 01:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

better would be: all applications etc.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-07 01:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

to avoid repetition ...

David Hollywood
Local time: 10:27
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
every request made to the production in relation to any of its/their technologies


Explicación:
It is only another suggestion.

mavicmar
Local time: 10:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any order submitted to the Production Department in connection with any of its technologies, ...


Explicación:
which may entail changes in the setup or condition of any of its components

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:27
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Thanks to all, I'll basically use this but with a little bit of modification.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search