This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

atender su solicitud con el esmero y diligencia que Ud. merece

English translation: respond to your request with the care and diligence you deserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atender su solicitud con el esmero y diligencia que Ud. merece
English translation:respond to your request with the care and diligence you deserve

21:12 Mar 2, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-05 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / business letter
Spanish term or phrase: atender su solicitud con el esmero y diligencia que Ud. merece
para poder coordinar mi tiempo y ocupaciones, y poder atender su solicitud con el esmero y diligencia que Ud. merece.
lbotto
Local time: 10:16
respond to your request with the care and diligence you deserve
Explanation:
The source phrase requires a bit more formality than the word dedication or promptness suggests. The word, diligence helps allude to the author's care and industriousness in completing a task. Looking forward to other responses...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-02 21:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Also, the word "that" in the last part, "that you deserve" is not absolutely necessary.
Selected response from:

Alex Aruj
United States
Local time: 10:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1respond to your request with the care and dedication that you deserve
Nelson Aguillon
4 +2respond to your request with the care and diligence you deserve
Alex Aruj
4assist you with your request with the care and diligence you deserve e you deserve
Lourdes Sanchez
4fulfill your request with the utmost dedication and diligence that you deserve
Vicky Rengifo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
respond to your request with the care and dedication that you deserve


Explanation:
Aquí te ofrezco otra posible opción

Nelson Aguillon
United States
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: I like it.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
respond to your request with the care and diligence you deserve


Explanation:
The source phrase requires a bit more formality than the word dedication or promptness suggests. The word, diligence helps allude to the author's care and industriousness in completing a task. Looking forward to other responses...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-02 21:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Also, the word "that" in the last part, "that you deserve" is not absolutely necessary.

Example sentence(s):
  • His diligence won him praise from his most ardent competitors.

    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=dil...
Alex Aruj
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham Allen-Rawlings
2 hrs
agree  Kevin G
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assist you with your request with the care and diligence you deserve e you deserve


Explanation:
in this case what is intended is to be of service. I think assist fits the bill in the purpose and the courtesy displayed in the original

Lourdes Sanchez
Local time: 13:16
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fulfill your request with the utmost dedication and diligence that you deserve


Explanation:
Rgds!

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search