En el corazón de las redes se encuentran los Centros de Servicio Gestionados.

English translation: Managed Service Centers are located in the network core

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En el corazón de las redes se encuentran los Centros de Servicio Gestionados.
English translation:Managed Service Centers are located in the network core
Entered by: Michael Powers (PhD)

23:17 Jul 23, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: En el corazón de las redes se encuentran los Centros de Servicio Gestionados.
and also: La evolución de los servicios de comunicaciones evolucionan hacia servicios gestionados nativos IP en los que confluyen la voz y las distintas aplicaciones del cliente (multimedia, herramientas colaborativas,…).

A telecom company is offering its services, and this is part of its information packet
Michele Hamburg
United States
Local time: 11:02
Managed Service Centers are located in the network core
Explanation:
Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Managed Service Centers are located in the network core
Michael Powers (PhD)
4 +1Managed Service Centres are found at the heart of the network
R. Alex Jenkins


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Managed Service Centers are located in the network core


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: Oh YES! I like it a lot! - Cheers Mike!
3 mins
  -> Thank you, Margaret. Your excitement is contagious (in a good sense). - Mike :)

agree  Lisa McCarthy: Seems logical to me ;-)
3 mins
  -> touché - Mike :)

agree  R. Alex Jenkins: I agree with 'Managed Service Centers'
9 mins
  -> Thank you, Richard - Mike :)

agree  Maria Mastruzzo
35 mins
  -> Thank you, Maria - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Managed Service Centres are found at the heart of the network


Explanation:
An Alternative for you.

Best of luck :)

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Ilioiu
6 hrs
  -> Cheers, Dan :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search