This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

embarcada

English translation: on-board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:embarcada
English translation:on-board
Entered by: Catherine Harrison

19:10 Apr 26, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Telephony
Spanish term or phrase: embarcada
Specifications for a communications system: "30 celulares RPM, de telefonia GSM/GPRS embarcada (522 abonos con voz ...)

Could this be just "with" or "included"?
Catherine Harrison
Mexico
Local time: 05:21
on-board
Explanation:
On-board GPS/GPRS...
References

Hardware Options
Option 1:

TouchPC Raven

On-board - GPS / GPRS for tracking & communication
Facilitates mobile phone calls through in-built application software
Navigation software licence (Tom Tom)
Large high-definition touch screen
Quick-release bracket – Easily removed from cab for extra security
Easy to position for excellent driver visibility
Integrated stereo speakers
Connection between devices using Touchstar interface driver software
External antenna available if required
Voice capabilities through in cab cradle and bluetooth
www.belgravium.com/gps_tracking_system.asp


integrated, on-board gps/gprs device. Information and controls are managed through an always available, Internet based centralised server, that store, ...
spertica.no-ip.org/ingegneria/economia_ICT/eco_ict_innovazione_prodotto.pdf
Selected response from:

Víctor Nine
Argentina
Local time: 08:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on-board
Víctor Nine


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-board


Explanation:
On-board GPS/GPRS...
References

Hardware Options
Option 1:

TouchPC Raven

On-board - GPS / GPRS for tracking & communication
Facilitates mobile phone calls through in-built application software
Navigation software licence (Tom Tom)
Large high-definition touch screen
Quick-release bracket – Easily removed from cab for extra security
Easy to position for excellent driver visibility
Integrated stereo speakers
Connection between devices using Touchstar interface driver software
External antenna available if required
Voice capabilities through in cab cradle and bluetooth
www.belgravium.com/gps_tracking_system.asp


integrated, on-board gps/gprs device. Information and controls are managed through an always available, Internet based centralised server, that store, ...
spertica.no-ip.org/ingegneria/economia_ICT/eco_ict_innovazione_prodotto.pdf

Víctor Nine
Argentina
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search