Cargamonton
English translation: "Cargamontón" calls plan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Mar 14, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ricardo Galarza Uruguay Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "Cargamontón" calls plan |
|
Answers
43 mins confidence: 
"Cargamontón" calls plan Explanation: Yo lo traduciría así, ya que es el nombre de un paquete de llamadas de una compañía mexicana de telefonía celular en Perú. Cargamontón Noche, por ejemplo, es el más popular y te da como 1.000 minutos gratis entre las 23 hs. y las 6 hs. de la mañana. Sirve para los que tienen mucho volumen de llamadas o minutos que usar a esa hora. Así que yo pondría "cargamontón" entre comillas, o en cursiva, y luego, "calls plan", para que no quede duda en inglés de qué se trata. El término "cargamontón" se usa en esos dos países (Perú y México) para describir un acoso de varias personas sobre una sola, algo así como una montonera. Obviamente el plan de telefonía móvil alude al volumen de llamadas, no de personas, pero esa es la idea: volumen. Saludos y suerte. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-03-14 16:26:04 GMT) -------------------------------------------------- Maybe better if you translate it as: "cargamontón" calls and messages plan. ya que también tiene paquete de sms, mms, etc. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-03-14 16:26:20 GMT) -------------------------------------------------- Ofertas Claro | Cargamontón Noche - 3 visits - 8:15am - [ Translate this page ]23 Sep 2008 ... El Cargamontón Noche te da la posibilidad de adquirir un paquete de 1000 ... kiero q xfavor me manden credito a mi numero de celular claro ... blogs.deperu.com/ofertas-claro/cargamont-n-noche - 19k - Cached - Similar pages - 23 Jul 2008 ... antes la promo celular del mes, era sacando un nuevo ekipo bueno eso era en tiempos de TIM pd.- por siaka hay Cargamonton CLARO de sms y mms ... www.esato.com/archive/t.php/t-37763,s-14050,1.html - 42k - Cached - Similar pages - -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-03-14 16:36:36 GMT) -------------------------------------------------- You may also say: "cargamontón" calls promotion / "cargamontón" calls and messages promotions Habría varias manera de decirlo, pero esa es la idea. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 mins (2009-03-15 15:57:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A tí, Almudena. Me alegra que te haya ayudado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations