This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

auto-respuesta

English translation: autoresponse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auto-respuesta
English translation:autoresponse
Entered by: Michael Powers (PhD)

22:58 Mar 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: auto-respuesta
SERVICIO DE HOSTING EN NUESTROS SERVIDORES DEDICADOS (ADMINISTRADO POR EXPORTTA) SOPORTE DE BASE DE DATOS APLICACIONES ESTADÍSTICAS SOPORTE CGI (FASTCGI), RUBY, PERL, PHP
50 CUENTAS DE CORREO ELECTRÓNICO
SERVIDOR POP3
IMAP
CORREO WEB
REDIRECCIÓN DE CORREOS
ALIAS DE CORREO
AUTO-RESPUESTA
LISTAS DE CORREO
MÁXIMO DE 2 GB POR CORREO
MÁXIMO GLOBAL DE 5 GB.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:13
autoresponse
Explanation:

Hosting AutoResponse Plus Sequential Autoresponders Follow-up ... - [ Traducir esta página ]
Affordable web hosting for small businesses includes marketing and sequential email follow-up autoresponse software FREE!
www.inetready.com/autoresponderplus.htm - Páginas similares
News On Reseller Hosting: Autoresponse Plus CPanel Is Popular With ... - [ Traducir esta página ]
Autoresponse Plus CPanel Is Popular With Reseller Hosting Autoresponse Plus CPanel Is Popular With … More: continued here. This entry was posted on Sunday, ...
www.weirdhosting.com/2008/04/06/news-on-reseller-hosting-au... - 57k - En caché - Páginas similares
(Managed hosting) Autoresponse Plus Finding Web Hosting Thats ... - [ Traducir esta página ]
(Managed hosting) Autoresponse Plus Finding Web Hosting Thats Reliable video.
reliablewebhostingproviders.com/component/content/article/2/462?tmpl=
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:13
Grading comment
Thank you very much - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4autoresponse
patinba
3 +3auto-responder
Portenia
4 +1Out-of-Office AutoReply
James A. Walsh
4automatic response
Parrot
4auto reply
Virginia Dominguez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
autoresponse


Explanation:

Hosting AutoResponse Plus Sequential Autoresponders Follow-up ... - [ Traducir esta página ]
Affordable web hosting for small businesses includes marketing and sequential email follow-up autoresponse software FREE!
www.inetready.com/autoresponderplus.htm - Páginas similares
News On Reseller Hosting: Autoresponse Plus CPanel Is Popular With ... - [ Traducir esta página ]
Autoresponse Plus CPanel Is Popular With Reseller Hosting Autoresponse Plus CPanel Is Popular With … More: continued here. This entry was posted on Sunday, ...
www.weirdhosting.com/2008/04/06/news-on-reseller-hosting-au... - 57k - En caché - Páginas similares
(Managed hosting) Autoresponse Plus Finding Web Hosting Thats ... - [ Traducir esta página ]
(Managed hosting) Autoresponse Plus Finding Web Hosting Thats Reliable video.
reliablewebhostingproviders.com/component/content/article/2/462?tmpl=

patinba
Argentina
Local time: 11:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thank you very much - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RichardDeegan
2 mins
  -> Thank-you, Richard!
agree  Lorenia Rincon
26 mins
  -> Gracias, Lorenia!
agree  Christine Walsh
28 mins
  -> Thank-you Christine!
agree  Natalia Pedrosa (X)
9 hrs
  -> Gracias, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatic response


Explanation:
like, the message you leave on your mail server when you go on holiday, right?

Parrot
Spain
Local time: 16:13
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Out-of-Office AutoReply


Explanation:
That's how I'd refer to it.

Cheers :)

James A. Walsh
Spain
Local time: 16:13
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Williams
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
auto-responder


Explanation:
An automated or email auto-responder is a fully automated service, which sends pre-configured messages to the senders, confirming their messages were received


    Reference: http://www.ntchosting.com/email/auto-responder.html
Portenia
Argentina
Local time: 11:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: I now think my answer is quite restrictive in that it limits the service to office-based people, which may not be the case. I think this is the best option to describe the service, as I feel "auto-response" would require "service" added to it, for example
11 mins
agree  RichardDeegan: Same same, also good
1 hr
agree  Jacqueline Burke
3496 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto reply


Explanation:
:)

Virginia Dominguez
Australia
Local time: 00:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search