atracción (de clientes)
English translation: attracting/recruitment/winning over of new customers >>> customer engagements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Feb 26, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / Marketing innovation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
attracting/recruitment/winning over of new customers >>> customer engagements Explanation: Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
to seize customers / to win new customers Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
attracting more clients Explanation: otra posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| facilita la atracción de más clientes helps you attract more customers Explanation: I suggest the above for a more natural flow (i.e., I would not translate literally "facilitates the attraction of more"). Remember, too, that "clientes" is usually "customers" except when for high-end, private or luxury services, and then "clients" is preferred. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations