This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

cableados pre-diseñados

English translation: pre-designed cabling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cableados pre-diseñados
English translation:pre-designed cabling
Entered by: Michael Powers (PhD)

16:47 Jan 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: cableados pre-diseñados
This is a description of a fictious company (for use in a roleplay) -- no more context I'm afraid. Pre.designed wiring???

El subcontratista está especializado en la producción de sub-módulos, de platinas y de ***cableados pre-diseñados*** sobre todo para la industria electrónica y de telecomunicaciones
Ross Andrew Parker
Local time: 15:17
pre-designed wiring
Explanation:
You hit the nail on the head.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-07 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

cableado m wiring

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-01-08 11:37:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Ross - turns out it was an intelligent decision on your part to post the question. And thanks to your question, I have now learned a little more about electronics.

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:17
Grading comment
Client says "pre-designed CABLING". Thanks for your input.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pre-designed wiring
Michael Powers (PhD)
5pre-engineered wiring
Karin Kutscher


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-engineered wiring


Explanation:
Engineering toma en cuenta los aspectos más generales del diseño.

Karin Kutscher
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pre-designed wiring


Explanation:
You hit the nail on the head.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-07 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

cableado m wiring

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-01-08 11:37:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Ross - turns out it was an intelligent decision on your part to post the question. And thanks to your question, I have now learned a little more about electronics.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148
Grading comment
Client says "pre-designed CABLING". Thanks for your input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs
1 min
  -> Thank you, Joaquim - Mike :)
agree  Victoria Porter-Burns:
2 mins
  -> Thank you, Victoria - Mike :)
agree  Nikolaj Widenmann
4 mins
  -> Thank you, Widenmann - Mike :)
agree  liz askew
10 mins
  -> Thank you, liz - Mike :)
agree  Laureana Pavon
1 hr
  -> Thank you, Laureana - Mike :)
neutral  Peter Clews: This is a literal translation, but what does it mean? I've worked 35 yars in electronics and I've NEVER heard of pre-designed wiring. How can you design wiring before you know what it has to be connected to! I think the game designer has invented the term
1 hr
  -> You have worked in electronics 35 years longer than I have, and I have the utmost respect for experience. Now that Ross has come back with his client's desire for pre-designed "cabling", it makes sense. - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search