This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

adquisición/adquirido (en este contexto)

English translation: appropriation/appropriated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adquisición/adquirido (en este contexto)
English translation:appropriation/appropriated
Entered by: jacana54 (X)

17:32 Dec 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / call center
Spanish term or phrase: adquisición/adquirido (en este contexto)
Hola,

se trata de una computadora que toma control "adquiere" los recursos de otra. Me doy cuenta que es adquirir en el sentido de controlar, no en un sentido económico.

En la parte descriptiva puse " it takes over", pero necesitaría saber si hay un término para "adquirido" y "adquisición" en este contexto.

Copio:
XX decide por la central telefónica al momento que los recursos del sistema son ***adquiridos*** por él.

Cuando la centralita telefónica recibe una llamada en un CDN controlado ***(adquirido) *** por el CCMS, ...

Desde ya ¡muchas gracias!
jacana54 (X)
Uruguay
appropriation/appropriated
Explanation:
A computer with 64 megabytes of memory and a page size of 2 kilobytes ... When the memory-management system resorts to swapping, it appropriates all pages ...
publib.boulder.ibm.com/infocenter/idshelp/v10/topic/com.ibm.perf.doc/perf49.htm

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
system resources and services. Ad-hoc integration with the operator's ... Appropriation of servers based on QoS. required per application. ...
www.genasys.org/Genasys Positioning Platform.pdf

... once loaded into computer memory remains resident in said memory under ..... It appropriates the TIV by first storing the contents of the TIV in a table ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1992008229&DISPLAY=DESC

Content Indexing appropriates all idle CPU processing power and uses it. ...... the number of bytes of non-pageable computer memory the server is using. ...
www.microsoft.com/technet/prodtechnol/exchange/2000/support...
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 09:46
Grading comment
Gracias a tu respuesta encontré esto:
http://www.unesco.org/education/educprog/lwf/doc/portfolio/definitions.htm
APPROPRIATION - processes by which individuals and communities consciously take both conceptual and operational control of an idea, a tool, a technology, etc. within the context of their real and perceived culture.


APPROPRIATION - processes by which individuals and communities consciously take both conceptual and operational control of an idea, a tool, a technology, etc. within the context of their real and perceived culture.

¡Muchas gracias !!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1acquisition/acquired
jules_sieg
4appropriation/appropriated
Cinnamon Nolan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acquisition/acquired


Explanation:
Not much to say. The literal translation works fine here.

jules_sieg
Mexico
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias Jules por tu aporte :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Arbiser: :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriation/appropriated


Explanation:
A computer with 64 megabytes of memory and a page size of 2 kilobytes ... When the memory-management system resorts to swapping, it appropriates all pages ...
publib.boulder.ibm.com/infocenter/idshelp/v10/topic/com.ibm.perf.doc/perf49.htm

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
system resources and services. Ad-hoc integration with the operator's ... Appropriation of servers based on QoS. required per application. ...
www.genasys.org/Genasys Positioning Platform.pdf

... once loaded into computer memory remains resident in said memory under ..... It appropriates the TIV by first storing the contents of the TIV in a table ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1992008229&DISPLAY=DESC

Content Indexing appropriates all idle CPU processing power and uses it. ...... the number of bytes of non-pageable computer memory the server is using. ...
www.microsoft.com/technet/prodtechnol/exchange/2000/support...


Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a tu respuesta encontré esto:
http://www.unesco.org/education/educprog/lwf/doc/portfolio/definitions.htm
APPROPRIATION - processes by which individuals and communities consciously take both conceptual and operational control of an idea, a tool, a technology, etc. within the context of their real and perceived culture.


APPROPRIATION - processes by which individuals and communities consciously take both conceptual and operational control of an idea, a tool, a technology, etc. within the context of their real and perceived culture.

¡Muchas gracias !!!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Cinnamon, me ayudaste mucho :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search