continúan obteniendo saldos netos negativos en portabilidad

English translation: continue receiving net negative balances in portability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:continúan obteniendo saldos netos negativos en portabilidad
English translation:continue receiving net negative balances in portability
Entered by: Michael Powers (PhD)

16:43 Nov 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecoms
Spanish term or phrase: continúan obteniendo saldos netos negativos en portabilidad
Sus competidores directos continúan obteniendo saldos netos negativos en portabilidad.

"continúan obteniendo saldos netos negativos en portabilidad"

¿?

Gracias.
Poughkeepsie
Spain
Local time: 14:11
continue receiving net negative balance in portability
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-15 16:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, more of this telecommunications subscriber's subscribers are porting their number to different companies that others from outside the company porting numbers into the telecommunications companies.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-11-19 11:08:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Poughkeepsie - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:11
Grading comment
Thanks Mike!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1continue receiving net negative balance in portability
Michael Powers (PhD)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
continue receiving net negative balance in portability


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-15 16:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, more of this telecommunications subscriber's subscribers are porting their number to different companies that others from outside the company porting numbers into the telecommunications companies.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-11-19 11:08:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Poughkeepsie - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thanks Mike!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
1 day 7 hrs
  -> Thank you, Maria523 - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search