afinanzar una relación (phrase)

inglés translation: strengthen the relationship; to firm up the relationship...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:afianzar una relación (phrase)
Traducción al inglés:strengthen the relationship; to firm up the relationship...
Aportado por: Maria

20:16 Nov 3, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Telecomunicaciones
Término o frase en español: afinanzar una relación (phrase)
Quedamos a su entera disposición para continuar tratando estos temas que son de suma importancia para que nuestra empresa contribuya a la generación de ingresos a ComTel que tanto los necesita en esta momento y ComTel nos ayude a nosotros a *afinanzar una relación que a su vez nos permita generar nuestra parte por el esfuerzo realizado.*
Saludos,
XXX

I don't understand the latter part of this sentence. It's a letter from an international carrier to a large telecom company asking for additional capacity for incoming calls. Any explanations (or paraphrasing in Spanish) will be much appreciated. Thanks in advance.
jmf
Estados Unidos
Local time: 12:17
strengthen the relationship; to firm up the relationship...
Explicación:
definitivamente se trata de un error tipográfico: debe ser "afianzar la relación" = to strengthen the relationship

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-11-03 20:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

to strengthen a relationship that, in turn, would allow us to receive reciprocation for our efforts.

La frase es muy afectada, pero básicamente lo que están queriendo decir, JaFe, es que les gustaría verse recompensados por sus esfuerzos.

Respuesta elegida de:

Maria
Local time: 11:17
Grading comment
Thank you!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4strengthen the relationship; to firm up the relationship...
Maria
5cement a relationship
Henry Hinds


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
strengthen the relationship; to firm up the relationship...


Explicación:
definitivamente se trata de un error tipográfico: debe ser "afianzar la relación" = to strengthen the relationship

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-11-03 20:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

to strengthen a relationship that, in turn, would allow us to receive reciprocation for our efforts.

La frase es muy afectada, pero básicamente lo que están queriendo decir, JaFe, es que les gustaría verse recompensados por sus esfuerzos.



Maria
Local time: 11:17
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Diehn: Yes. It was a typo.
11 minutos

Coincido  Marisa Pavan
31 minutos

Coincido  Diana Arbiser: :)
37 minutos

Coincido  Maria523
8 días
Login to enter a peer comment (or grade)

57 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
cement a relationship


Explicación:
"afianzar", claro

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 10:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search