Convivencia con sistemas FDD adyacentes

English translation: Coexistence with adjacent FDD systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Convivencia con sistemas FDD adyacentes
English translation:Coexistence with adjacent FDD systems
Entered by: Eloisa Anchezar

23:48 Oct 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Convivencia con sistemas FDD adyacentes
c) Convivencia con sistemas FDD adyacentes

El sistema Wimax versión E ofertado tendrá en frecuencias adyacentes a otros sistemas punto-multipunto que trabajan en modalidad FDD.
Inclusive en muchos casos los sistemas FDD adyacentes estarán co-ubicados con el sistema Wimax version E dentro del mismo predio.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 12:33
Coexistence with adjacent FDD systems
Explanation:
Stick with "coexistence". In telecom parlance "compatibility" refers to ability to work together ("interoperability"). You may hyphenate if you prefer.

[PDF] 2003-01-09 IEEE C802.20-03/01 Project IEEE 802.20 Mobile Broadband ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Interference & Coexistence: FDD-FDD. • FDD-FDD co-existence. – FDD DL (UL) operator bands are grouped together. – Relatively large frequency separation ...
www.ieee802.org/mbwa/Contribs/C802.20-03-01.pdf - Similar pages
Selected response from:

Deborah Workman
United States
Local time: 07:33
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Coexistence with adjacent FDD systems
Deborah Workman
4coexistence with FDD subsystems
MiaK
2Compatible with adjacent FDD systems
kmkrowens


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coexistence with FDD subsystems


Explanation:
Podría ser "coexistence with FDD subsystems", pero no estoy segura. A ver qué dicen los demás.

MiaK
Spain
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Compatible with adjacent FDD systems


Explanation:
Just a guess!

kmkrowens
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Coexistence with adjacent FDD systems


Explanation:
Stick with "coexistence". In telecom parlance "compatibility" refers to ability to work together ("interoperability"). You may hyphenate if you prefer.

[PDF] 2003-01-09 IEEE C802.20-03/01 Project IEEE 802.20 Mobile Broadband ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Interference & Coexistence: FDD-FDD. • FDD-FDD co-existence. – FDD DL (UL) operator bands are grouped together. – Relatively large frequency separation ...
www.ieee802.org/mbwa/Contribs/C802.20-03-01.pdf - Similar pages


Deborah Workman
United States
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
1 min
  -> Thanks!

agree  Jennifer Levey: ... *adjacent-channel* FDD systems (to make it clear it's not only geographical adjacency).
12 hrs
  -> Thanks. You're right, if the context does not clarify, this could be added.

agree  Cecilia Della Croce
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search