This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

Diagrama de lóbulos vertical y horizontal

English translation: vertical and horizontal lobe Diagram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diagrama de lóbulos vertical y horizontal
English translation:vertical and horizontal lobe Diagram
Entered by: Eloisa Anchezar

19:07 Oct 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Diagrama de lóbulos vertical y horizontal
a) Especificaciones técnicas.

El oferente debe brindar los siguientes datos de especificación de los equipos y todo lo que crea conveniente agregar:

- Rango de valores de la potencia transmitida por cada canal de la Estación Base. Valores mínimos, nominales y máximos.

- Ganancia de las antenas transmisora y receptora del abonado. Valores mínimos, nominales y máximos.

- Diagrama de lóbulos vertical y horizontal de todas las antenas involucradas en el sistema
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 10:46
vertical and horizontal lobe Diagram
Explanation:
the word lóbulo is lobe both in medical and in technical vocabulary
Selected response from:

Susana Betti
Local time: 05:46
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vertical and horizontal lobe Diagram
Susana Betti
4 +3diagram of vertical and horizontal lobes
Lydia De Jorge


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vertical and horizontal lobe Diagram


Explanation:
the word lóbulo is lobe both in medical and in technical vocabulary


    www.simbologia-electronica.com/diccionario/l.htm -
Susana Betti
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JonPorta
50 mins
  -> thanks
agree  trnet: Off the 2, you are closer, so you get my thumbs up.
1 hr
  -> thumbs ups sounds great, thanks
agree  Jennifer Levey: Yes, this is the usual way of expressing it (apart from the *D* --> *d*).
1 hr
  -> you are right it is not in capital letter, thanks
agree  Ernesto de Lara
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diagram of vertical and horizontal lobes


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano: Yes!
3 mins
  -> Gracias!
agree  eesegura: Susan's suggestion is also correct, but IMHO this has a better flow of words
47 mins
  -> Thanks!
agree  Susana Betti: I agrre with eesegura because the plural of lobes becomes clearer
5 hrs
  -> Thank you Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search