abonado busca

inglés translation: messaging/paging service

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:abonado busca
Traducción al inglés:messaging/paging service
Aportado por: peterinmadrid

11:23 Sep 6, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Telecomunicaciones / Customer support service
Término o frase en español: abonado busca
Si no le fuera posible contactar con nosotros a través de ninguno de los teléfonos anteriores, ponga un mensaje a nuestro abonado busca 24 horas (+34 ...) y deje un mensaje detallado para el abonado numero xx.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 07:32
messaging/paging service
Explicación:
leave a message with our 24-hour messaging/paging service, that´s what it means...

Paging Service Providers Information | Business.com
Companies offering paging service. ... Provider of pagers and paging service, both nationwide and international coverage. www.cds1.net ...
www.business.com/.../wireless/personal_communications/cellu... -

AAA Messaging & Paging Service
Our answering service handles your incoming phone calls and catalog orders in-person, professionally, 24 hours a day. We can verify credit card purchases ...
www.citivu.com/usa/aaa/index.html -

paging service
Paging & Email Service is restricted to UNSOM personnel! Please enter the password:. Return to UNSOM DOM Hospitalist home page.
https://secure.scsr.nevada.edu/goodman/PAGERS/pagers.php - 2k - Cached - Similar pages - Note this
Interpage Internet and EMail to Pager, Cellphone and SMS Gateway ...
Additionally, even if your paging service provider offers a form of e-mail gatewaying service, Interpage's E-Mail Paging gateway offers a degree of control, ...
www.interpage.net/sub-paging.html -

Pager - Wikipedia, the free encyclopedia
Although 900 MHz FLEX paging networks tend to have stronger in-building coverage than mobile phone networks, commercial paging service providers will work ...
en.wikipedia.org/wiki/Pager -
Respuesta elegida de:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 03:32
Grading comment
Thank you, Margarita.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5messaging/paging service
Margarita Palatnik (X)
4(24 hour) customer search
Michael Powers (PhD)
124 hour subscriber search
canaria


Entradas de discusión: 8





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
24 hour subscriber search


Explicación:
that's what it appears to be saying

canaria
Reino Unido
Local time: 06:32
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(24 hour) customer search


Explicación:
I agree that usually "abonado" is "subscriber" in telecommunications; however, personally it sounds more natural to me to say "customer search" than "subscriber search."

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-06 11:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

enesys :: Customer Success — Customer Search Tool
Customer Search Tool ... Lattelekom. Lattelekom is one of the largest telecommunications companies in Latvia with annual revenues over $225 million. ...
www.genesyslab.com/customer_success/customer_search.aspx?se... - 45k - Cached - Similar pages - Note this
Genesys :: Customer Success — Customer Search Tool
Customer Search Tool ... Axtel is one of Mexico’s largest and fastest growing private telecommunications companies with total assets of over $954 million ...
www.genesyslab.com/customer_success/customer_search.aspx - 28k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.genesyslab.com ]
[PDF]
Telecommunications
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Customer Search and Navigation Applications for Telecommunications. Sales Statistics. Total annual sales. Average sale size (market basket) ...
www.inquira.com/pdf/Telco_brief.pdf - Similar pages - Note this
Genesys :: Customer Success — Customer Search Tool
Customer Search Tool ... With the Genesys and France Telecom solution, Pacifica can now route calls to the best internal resource, reduce telecom costs, ...
www.voicegenie.com/customer_success/customer_search.aspx?se... - 26k - Cached - Similar pages - Note this
Genesys :: Customer Success — Customer Search Tool
Customer Search Tool ... Gioiatech offers its clients - telecom operators, banks and other financial institutions, a variety of information and ...
www.voicegenie.com/customer_success/customer_search.aspx?se... - 27k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.voicegenie.com ]
Customer Search Results at ZDNet UK
Whitepapers Customer relationship management (CRM) is critical for every telecommunications company. New technologies and services, increasing competition, ...
www.zdnet.co.uk/search/index.htm?q=Customer&ss=relv&p=2 - 59k - Cached - Similar pages - Note this
IBM WebSphere Business Integration Collaboration for Customer ...
Customer ProblemPosition in enhanced Telecommunications Operations Map ... M1c, Enter customer search criteria, Find and retrieve customers, 3 ...
publib.boulder.ibm.com/.../com.ibm.wbi_telecommunications.doc/doc/overviews/ov_customer_problem_handling.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 01:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
messaging/paging service


Explicación:
leave a message with our 24-hour messaging/paging service, that´s what it means...

Paging Service Providers Information | Business.com
Companies offering paging service. ... Provider of pagers and paging service, both nationwide and international coverage. www.cds1.net ...
www.business.com/.../wireless/personal_communications/cellu... -

AAA Messaging & Paging Service
Our answering service handles your incoming phone calls and catalog orders in-person, professionally, 24 hours a day. We can verify credit card purchases ...
www.citivu.com/usa/aaa/index.html -

paging service
Paging & Email Service is restricted to UNSOM personnel! Please enter the password:. Return to UNSOM DOM Hospitalist home page.
https://secure.scsr.nevada.edu/goodman/PAGERS/pagers.php - 2k - Cached - Similar pages - Note this
Interpage Internet and EMail to Pager, Cellphone and SMS Gateway ...
Additionally, even if your paging service provider offers a form of e-mail gatewaying service, Interpage's E-Mail Paging gateway offers a degree of control, ...
www.interpage.net/sub-paging.html -

Pager - Wikipedia, the free encyclopedia
Although 900 MHz FLEX paging networks tend to have stronger in-building coverage than mobile phone networks, commercial paging service providers will work ...
en.wikipedia.org/wiki/Pager -


Margarita Palatnik (X)
Local time: 03:32
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Thank you, Margarita.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search