compra libre
English translation: phone only / handset only / SIM-free
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Jun 4, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dcspanish Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | phone only |
| ||
| 4 | network free |
| ||
| 3 | Sim Free or sim-free |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
phone only Explanation: I've seen this as a heading. In running text, they always refer to "purchase without a service plan." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
Sim Free or sim-free Explanation: Sim card free phones have no contract attached. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-06-04 17:53:53 GMT) -------------------------------------------------- The above link is wrong - try this http://www.directphoneshop.co.uk/simfree-mobile-phones.asp Reference: htthttp://www.directphoneshop.co.uk/simfree-mobile-phones.as... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
network free Explanation: Compare prices on Mobile Phones with Mobile Phone Network Carrier, read mobil phone ... Quick start MeSIM and new phone package. A new network free Nokia. ... www.bizrate.co.uk/mobilephones/refine__att--636190__att6361... - 116k - En caché - Páginas similares International Calls From Mobiles: Grab them for free...- [ Traduzca esta página ]Mobile phone company prices for calling mobiles would make even BT blanche. ... Do you have a contract mobile which includes cross network free minutes? ... www.moneysavingexpert.com/phones/free-international-mobile-... - 77k - 3 Jun 2007 - En caché - Páginas similares Free Mobile Phone Upgrades, Free Samsung Mobile Upgrades, Free ...- [ Traduzca esta página ]Get free Mobile Phone Upgrades, Contract Upgrades and fast cell phone ... Networks include 3-Network free mobile phones, Orange free mobile phones, ... www.completemobile.co.uk/ - 26k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations