cable cruzado or fibra optica

English translation: twisted pair or fiber optic cable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cable cruzado or fibra optica
English translation:twisted pair or fiber optic cable
Entered by: two2tango

22:44 Jan 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Cell Phones
Spanish term or phrase: cable cruzado or fibra optica
no conozco ni puedo encontrar esto en inglés. Gracias
Eileen Brophy
Spain
Local time: 13:38
twisted pair or fiber optic cable
Explanation:
A falta de otra información, dentro del ámbito de las comunicaciones podría tratarse de pares trensados (UTP) o fibras ópticas. Sugiero esperar otras propuestas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-22 22:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Léase "pares trenzados"
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 09:38
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4twisted pair or fiber optic cable
two2tango
5 +1crossover cable or optical fibre (fiber)
Deborah Workman
4crossed cable or fiber optics
EC Translations


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crossed cable or fiber optics


Explanation:
Espero sea de utilidad. ¡Saludos!

EC Translations
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
twisted pair or fiber optic cable


Explanation:
A falta de otra información, dentro del ámbito de las comunicaciones podría tratarse de pares trensados (UTP) o fibras ópticas. Sugiero esperar otras propuestas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-22 22:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Léase "pares trenzados"

two2tango
Argentina
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: De acuerdo. "Twisted pair" http://www.icc.com/ ...... Saludos.
10 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
17 mins

agree  Flavia Scafatti
3 hrs

agree  Janet Ross Snyder
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crossover cable or optical fibre (fiber)


Explanation:
From http://www.pcwebopedia.com/TERM/C/crossover_cable.html: "Similar to a null-modem cable, with the exception that the crossover cable is used for Ethernet connections, where the CTS (clear to send) and RTS (ready to send) lines are crossed over. On a null-modem cable the Tx (transmit) and Rx (Recieve) lines are crossed over. "

Straight-through [Archive] - WordReference ForumsEn un contexto de conexiones Ethernet, un straight-through cable es un "cable directo", en tanto un crossover cable es un "cable cruzado". ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-134644.html - 5k - Cached - Similar pages

Todo Electrónica: Cableado.Cross-over Cable [CABLEADO: REDES LOCALES (PATCH CORD O CABLE CRUZADO) - INGLES] Ethernet crossover cord for 10BASE-T or 100BASE-TX application ...
www.geocities.com/SiliconValley/Bay/3052/cableado.html - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
With Crossover Cable. 1. Insert the WatchGuard System Manager CD-ROM. ... Con cable cruzado. 1. Introduzca el CD- ROM de WatchGuard System. Manager. ...
www.watchguard.com/help/docs/PeakX_QSGuide.pdf - Similar pages


CompUSA.com: Belkin CAT-5e UTP Crossover Cable, Yellow, 50 feet ...The RJ45 CAT 5e UTP crossover cable with molded strain relief is designed to connect Hub-to-Hub, PC-to-PC or Mac to Mac. Feature.
www.compusa.com/products/product_info.asp?product_code=5000... - 20k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-23 03:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Also "fibre (fiber) optic cable":

Compare Prices and Read Reviews on "ethernet cable" Network Cables ...Compare, Belkin 10 ft. Cat. 5 Crossover Cable (A3X126-10-YLW- · Belkin 10 ft. Cat. ... 16 ft., Fiber Optic Cable, Fiber Optic Technology, ST(M) - ST(M) ...
www.epinions.com/t-ethernet-cable - 42k - Cached - Similar pages

Unless you are really talking about a "fibre (fiber) optic crossover cable": Network Cables - MICCheck to compare, Compaq 3 ft. Fiber Optic Fiber Optic Cable (BN34D-01) ... Check to compare, Compaq 10 ft. Crossover Cable Fiber Optic (BN24B-03) ...
uk.shopping.com/xPP-network_cables--mic - 45k - Jan 21, 2007 - Cached - Similar pages


Deborah Workman
United States
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lanna Rustage: agree
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search