Balance a tierra

English translation: Ground balance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Balance a tierra
English translation:Ground balance
Entered by: Antonio Barros

14:51 Jan 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Balance a tierra
This is taken from a published Mexican federal government telecommunications standard. It appears in the following paragrahph: "Balance a Tierra.
El balance a tierra que presenten a la línea telefónica, las Centrales Telefónicas y/o cualquier otro equipo terminal que cuente con acceso de conexión a toma de tierra, en el intervalo de frecuencias especificado correspondiente, debe ser en promedio, respectivamente:..." What is the best way to render this phrase in American English?

Many thanks in advance,

Douglas
Douglas Divers
United States
Local time: 20:19
Ground balance
Explanation:
This expression corresponds to ground balance as reported in several sites.
www.accuratelocators.com/pdf_docs/usa_discovery_spanish_man...
Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 21:19
Grading comment
Obrigado Antonio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ground balance
Antonio Barros


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ground balance


Explanation:
This expression corresponds to ground balance as reported in several sites.
www.accuratelocators.com/pdf_docs/usa_discovery_spanish_man...

Antonio Barros
Brazil
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado Antonio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Martinez
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search