GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:54 Jan 10, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mslang United States | ||||||
Grading comment
|
Fault tracing / XXX will assist/will consider all faults/failures Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
track faults/trace faults Explanation: Si, yo prefiero tracking faults! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
troubleshooting Explanation: estás en lo correcto troubleshooting = localización, diagnóstico, solución/atención de fallas ejemplos: We will troubleshoot all hardware problems and try to identify the major component that has failed (computer, printer, monitor, etc. ... ENERGY STAR items will save you money over the product’s useful life. ... Home Energy Checkup allows handymen (or women) to troubleshoot their homes' energy ... www.ase.org/content/article/detail/965 www.tamug.edu/computing/helpdesk/support policies.htm en tu caso: 'will troubleshoot', o 'to troubleshoot' suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fault finding Explanation: That's what we used when I worked in Telecoms |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
falla fault Explanation: When used in traditional phone systems' context (PSTN: public switched telephone network) the term "falla" translates as "fault" and this is widely accepted. Example sentence(s):
Reference: http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A1148032 Reference: http://www.wppltd.demon.co.uk/WPP/Wiring/UK_telephone/uk_tel... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.