"la comunicación está entre cortada"

inglés translation: the call is breaking up

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:"la comunicación está entre cortada"
Traducción al inglés:the call is breaking up
Aportado por: Lydianette Soza

01:25 Dec 24, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones / Phone calls/ llamadas telefonicas
Término o frase en español: "la comunicación está entre cortada"
El contexto, o más bien la situación es la siguiente.


Este es un problema que ocurre cuando llamas o te llaman y oyes parte de la comunicación de la otra persona, razón por la cual se le denomina comunicación entrecortada.

Ahora como dirian la comunicacion está entrecortada.

Saludes y desde ya

Feliz Navidad y Prospero 2007
Lydianette Soza
Belice
Local time: 12:00
the call is breaking up
Explicación:
the call
Respuesta elegida de:

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 11:00
Grading comment
Gracias Sr. Hinds!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3the call is breaking up
Henry Hinds
5"the call is garbled"
Lila Castillo
4You're cutting up!
Tom2004
4the line is breaking up
claudia16 (X)


  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la comunicación está entre cortada
the line is breaking up


Explicación:
x

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-24 01:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

or "you are breaking up"

claudia16 (X)
Reino Unido
Local time: 18:00
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
the call is breaking up


Explicación:
the call

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 11:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 94
Grading comment
Gracias Sr. Hinds!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mónica Algazi
16 minutos
  -> Gracias, Mónica.

Coincido  Robert Copeland
31 minutos
  -> Gracias, Roberto.

Coincido  tazdog (X)
1 día 5 horas
  -> Gracias, Cindy.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You're cutting up!


Explicación:
That's what i usually say when someone is "cutting up" on their cell phone!

Tom2004
Canadá
Local time: 13:00
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
"the call is garbled"


Explicación:
Adjective: garbled gaa(r)buld
Lacking orderly continuity
- confused, disconnected, disjointed, disordered, illogical, scattered, unconnected

No sé cuán coloquial es el uso.. pero uno dice "your voice is garbled" o "you sound garbled", etc.


NovaNewsNet Netwatch: Fine reduced for man who made 911 cat call- [ Traduzca esta página ]The call was garbled and when the 911 operator received no answer after calling back, two RCMP cruisers arrived at Bower’s home. ...
novanewsnet.ukings.ca/nova_news_3590_9349.html - 10k
Courttv.com Message Boards - Search Results- [ Traduzca esta página ]If the call was garbled and broken as they said it was, is it possible one of the others had James' cell phone & dialed a programmed number from. ...
boards.courttv.com/search.php?s=61313cf10c48cfb07a62daeda923266a&action=finduser&userid=57691 - 64k



Lila Castillo
Chile
Local time: 13:00
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search