Deseamos que su visita sea provechosa
English translation: we hope that your visit will be fruitful
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:09 Nov 19, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Telecom(munications) / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | We hope your visit will be rewarding |
| ||
| 4 | we hope that your visit will be fruitful |
| ||
| 4 | We hope your visit is beneficial |
|
Answers
5 mins confidence: 
we hope that your visit will be fruitful Explanation: one of several ways to express this |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1We hope your visit will be rewarding Explanation: Deseamos que su visita sea provechosa* y a la vez que sea satisfactoria de manera que nos permita fortalecer nuestras relaciones futuras y poder continuar apoyando a las comunidades más necesitadas de nuestro país. We hope your visit will be rewarding and satisfying so it can enable us to strengthen our future relationships for continued support to our country's neediest communities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
We hope your visit is beneficial Explanation: I see "beneficial" as a good possibility in this case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations