ayuda en la resolución de problemas técnicos vía remota

English translation: help/support in solving technical problems via remote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ayuda en la resolución de problemas técnicos vía remota
English translation:help/support in solving technical problems via remote
Entered by: Ana Brassara

01:45 Sep 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Certificado
Spanish term or phrase: ayuda en la resolución de problemas técnicos vía remota
soporte técnico y ayuda en la resolución de problemas técnicos vía remota de los distintos receptores satelitales del país durante las videoconferencias.

Se trata de las tareas que realizó un alumno pasante de la carrera de Ing. en Telecomunicaciones.

My draft: technical support and assistance in remote technical troubleshooting for different satellite receivers of the country ....

Pero no me convence ni un poquito.
Gracias.
Ana Brassara
Local time: 06:39
help/support in solving technical problems via remote
Explanation:
From a remote location operators troubleshoot and correct problems such as acquiring a network address, getting modems back on line, etc.
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 05:39
Grading comment
Many many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2help/support in solving technical problems via remote
Robert Copeland
4remote technical support and help on the solution of technical problems
Diana L. Ramirez
4remote problem resolution assistance
Ronnie McKee


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
help/support in solving technical problems via remote


Explanation:
From a remote location operators troubleshoot and correct problems such as acquiring a network address, getting modems back on line, etc.

Robert Copeland
United States
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Many many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger
3 hrs
  -> Gracias Arthur

agree  Joost Elshoff (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias Joost!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote technical support and help on the solution of technical problems


Explanation:
soporte técnico y ayuda en la resolución de problemas técnicos vía remota...yo lo traduciria asi. saludos

Diana L. Ramirez
United States
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote problem resolution assistance


Explanation:
xx

Ronnie McKee
Spain
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search