a la vanguardia en las tendencias

inglés translation: at the forefront of trends; is a pioneer in trends

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a la vanguardia en las tendencias
Traducción al inglés:at the forefront of trends; is a pioneer in trends
Aportado por: Brenda Joseph

16:15 Jul 10, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones
Término o frase en español: a la vanguardia en las tendencias
XX (company) a la vanguardia en las tendencias de la musica movil
Brenda Joseph
Local time: 08:45
at the forefront of trends; is a pioneer in trends
Explicación:
or, literally, in the vanguard of trends
Respuesta elegida de:

Marian Greenfield
Local time: 06:45
Grading comment
Thank you Marian!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3at the forefront of trends; is a pioneer in trends
Marian Greenfield
4 +3spearheading the trends
Diana Arbiser
4 +1a trend setter
Cecilia Della Croce


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
at the forefront of trends; is a pioneer in trends


Explicación:
or, literally, in the vanguard of trends

Marian Greenfield
Local time: 06:45
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 93
Grading comment
Thank you Marian!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cecilia Della Croce
2 minutos
  -> thanks

Coincido  Robert Copeland
45 minutos
  -> thanks

Coincido  Nedra Rivera: I like "is a pioneer"
4 horas
  -> thanks... that's my favorite also...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
spearheading the trends


Explicación:
Otra opción
:)

Diana Arbiser
Estados Unidos
Local time: 04:45
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Heather Drake: Has a little more "oomph"
10 minutos
  -> Gracias, Heather :)

Coincido  Robert Copeland: I like this one a bit more than Marian's in this case...
42 minutos
  -> Gracias, Robert :)

Coincido  Mirelluk
58 minutos
  -> Gracias, Mirelluk :)

Neutral  Marian Greenfield: I like spearhead, but do you spearhead trrends or only efforts????
7 horas
  -> I don't know, maybe you are right. But I like the way it sounds. Thanks for your comment, Marian :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
a trend setter


Explicación:
or in the trendiness avant garde

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 08:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 27

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sol: trendsetter
53 minutos
  -> gracias, Sol. Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search