This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

comandos de abono

English translation: subscription commands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comandos de abono
English translation:subscription commands
Entered by: Cristina Golab

21:57 Apr 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: comandos de abono
En él guarda la información de cuales fueron los últimos procesos administrados de forma tal que al lanzar el operador en otra oportunidad vuelva a intentar abonarse automáticamente sin tener que pasar explícitamente los comandos de abono.

Thank you!
Cristina Golab
United States
Local time: 02:08
subscription commands
Explanation:
From link below:

11. What do I need before I can start receiving Freedom Text Alerts? 
You can do one of the following to start receiving Freedom Text Alerts:
1. Obtain SMS subscription command from the content brochure from Qtel Communication Centres.
2. Use SMS subscription command from appendix A and send the right command according to your channel preferences to 4444.
3. Go online to the Freedom website http://www.freedom.com.qa and subscribe to Text Alerts.
4. You should start receiving SMS according to the channel you subscribed for.
Selected response from:

Cynthia Stephens
United Kingdom
Local time: 07:08
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subscription commands
Cynthia Stephens
3credit/payment system or process
cw010 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subscription commands


Explanation:
From link below:

11. What do I need before I can start receiving Freedom Text Alerts? 
You can do one of the following to start receiving Freedom Text Alerts:
1. Obtain SMS subscription command from the content brochure from Qtel Communication Centres.
2. Use SMS subscription command from appendix A and send the right command according to your channel preferences to 4444.
3. Go online to the Freedom website http://www.freedom.com.qa and subscribe to Text Alerts.
4. You should start receiving SMS according to the channel you subscribed for.



    Reference: http://www.freedom.com.qa/faqs.jsp
Cynthia Stephens
United Kingdom
Local time: 07:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credit/payment system or process


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search