This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

Cargos de Salida

English translation: calling/outbound charges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cargos de Salida
English translation:calling/outbound charges
Entered by: Black & White

02:37 Apr 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile (Cell) Phones
Spanish term or phrase: Cargos de Salida
This term appears in a section of a report describing the innovative offerings, special offers and promotions of a mobile telecomms company. It appears to refer to come kind of charge made to the mobile phone customer, but I am not sure what type of charge this could be. I haven't heard this term used by own mobile telecomms. provider in Ecuador. This document was written in Argentina:

Claridad en Cargos de Salida:
se implemento un esquema de ***cargos de salida***, relacionado directamente con el beneficio otorgado, en el precio del equipo adquirido.

Thanks in advance!
Black & White
Local time: 11:18
calling/outbound charges
Explanation:
... so it seems...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-14 02:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

... cellphone, and even landline (traditional) telephone alerts to tell you that ... Per page/fax/Voice OUTBOUND charges: These charges are in addition to ...
www.interpage.net/sub-direct.html - 27k - Cached - Similar pages


VoIP User - the Voice over IP resource... together with free outbound PSTN access from your VoIP phone. ... "Featherweight form factor means low freight charges" according to Burton Patton, ...
www.voipuser.org/ - 19k - Apr 12, 2006 - Cached - Similar pages


Internet Fax, Voice Mail, and Fax to Email from innoportOutbound connections to Canada are subject to the same $0.08 per minute rate as the US Outbound charges are only incurred for completed connections (eg a ...
www.innoport.com/ip_pricing_business.asp -

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 03:18
Grading comment
I think you're right! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1calling/outbound charges
bigedsenior


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calling/outbound charges


Explanation:
... so it seems...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-14 02:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

... cellphone, and even landline (traditional) telephone alerts to tell you that ... Per page/fax/Voice OUTBOUND charges: These charges are in addition to ...
www.interpage.net/sub-direct.html - 27k - Cached - Similar pages


VoIP User - the Voice over IP resource... together with free outbound PSTN access from your VoIP phone. ... "Featherweight form factor means low freight charges" according to Burton Patton, ...
www.voipuser.org/ - 19k - Apr 12, 2006 - Cached - Similar pages


Internet Fax, Voice Mail, and Fax to Email from innoportOutbound connections to Canada are subject to the same $0.08 per minute rate as the US Outbound charges are only incurred for completed connections (eg a ...
www.innoport.com/ip_pricing_business.asp -



bigedsenior
Local time: 03:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
I think you're right! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernández
1 day 17 hrs
  -> thanx, Paula
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search