Encendido (TV)

English translation: TV usage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Encendido (TV)
English translation:TV usage
Entered by: mpiazza

19:52 Jan 2, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Encendido (TV)
Es un texto sobre TV:

"Tener en cuenta que en Diciembre baja en nivel de encendido de TV".

Gracias!
mpiazza
Argentina
Local time: 18:53
TV usage
Explanation:
number of people who watch TV at a given time w/o taking in consideration which channel they are watching
Selected response from:

Chelin
Local time: 18:53
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6TV usage
Chelin
3 +4number of viewers/TV users
ConstanzaG
4 +1rating
Ana Brassara
5viewership
Rene Ron
3 -2less people switch on to the TV
Gabriela Lozano


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
TV usage


Explanation:
number of people who watch TV at a given time w/o taking in consideration which channel they are watching

Chelin
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
3 mins
  -> gracias, Marina!

agree  Refugio
35 mins
  -> thanks!

agree  Sarah Brenchley: I like this one best - it's short and to the point.
39 mins
  -> thanks!

agree  lafresita (X)
1 hr
  -> gracias!

agree  Michele Fauble
1 hr
  -> gracias!

agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
less people switch on to the TV


Explanation:
Una opción.
Saludos.


    ----
    ----
Gabriela Lozano
Mexico
Local time: 15:53
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarah Brenchley: Not grammatically correct - Fewer people switch on the TV.
35 mins

disagree  Chelin: I second Sarah's comment!
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rating


Explanation:
Television.com.ar - El sexto canal
Bajó el encendido. 35.9 fue el promedio de rating acumulado en noviembre por los
cinco canales. Significa un descenso de 1.2 puntos en el encendido general ...
www.television.com.ar/ratings/ - 103k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-02 19:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

InfoBrand - Glosario de medios. Parte 1
Cada punto de rating representa el 1% de la población que es medida: ...
1.11 Encendido: Es el porcentaje de la población expuesto al medio en un período ...
www.infobrand.com.ar/nota.php?idx=6399 - 19k - En caché - Páginas similares

DIALOGO Publicidad - Glosario de medios
TV Encendido, Rating. América, 173.140, 5.5%. Canal 7, 15.740, 0.5%. Canal 9,
289.616, 9.2%. Telefé, 774.408, 26.4%. Canal 13, 447.016, 14.2% ...
www.dialogopublicidad.com.ar/esp/glosario.html - 47k -


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-02 20:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Puedo aportar un link que tal vez te ayude:

http://www.dialogopublicidad.com.ar/esp/glosario.html

Ana Brassara
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Soldati: Anita, "encendido" es la cantidad de aparatos prendidos del total de aparatos, "rating" es el porcentajes de los aparatos encendidos que sintonizan un canal
3 mins
  -> En el primer link, habla de que bajó el encendido y lo relaicona directamente con el rating acumulado por la totalidad de los canales.

neutral  Chelin: estoy con Marina; el encendido y el rating están relacionados pero no son lo mismo
14 mins

agree  Adam Burman
20 mins

neutral  Sarah Brenchley: Rating refers to the number of people who watch a programme not the frequency people watch TV
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
number of viewers/TV users


Explanation:
Just two suggestions.
Hope it helps.

ConstanzaG
Local time: 18:53
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG
24 mins
  -> Gracias, MLG

agree  S Lo Russo
39 mins
  -> Gracias, Silvana

agree  reubenius: the number of viewers decreases
40 mins
  -> Gracias, reubenius

agree  schon
15 hrs
  -> Gracias, schon
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
viewership


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 47 mins (2006-01-05 15:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

For newspapers it's readership.

Rene Ron
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search