This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

pendientes por resolver

English translation: unresolved errors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:errores pendientes por resolver
English translation:unresolved errors
Entered by: Rebecca Hendry

15:03 May 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: pendientes por resolver
El criterio de aceptación es el siguiente: No quedar pendientes por resolver mas de cero errores Gravedad 1, viente errores Gravedad 2 y cincuenta errores Gravedad 3.
jmf (X)
unresolved errors
Explanation:
Es una alternativa. Saludos.

Unresolved Errors
Unresolved Errors. When a new entry is added to the CSD, ... Inevitably, some
authors do not respond so the CSD contains entries with unresolved errors. ...
www.ccdc.cam.ac.uk/support/documentation/ conquest/ConQuest_17-1-324.html - 6k - Cached - Similar pages

Unresolved Errors
... Inevitably, some authors do not respond so the CSD contains entries with
unresolved errors. To Search (to exclude entries with unresolved errors): ...
www.gh.wits.ac.za/conquest/ PortableHTML/CQdocs11278.html - 5k - Cached - Similar pages

Access Replication - Unresolved Conflicts
... viewer, there are still these unresolved errors because Access can't get the
deleted record to do the comparison. How do I clean out these errors or ...
www.mcse.ms/archive155-2004-6-804556.html - 11k - Cached - Similar pages

VSJ | .NET Zone | Serial killers
... The DiffGram also stores changes to the DataSet and unresolved errors: ...
three main blocks: current snapshot, pending changes, and unresolved errors. ...
www.vsj.co.uk/dotnet/display.asp?id=333 - 39k - 23 May 2005 - Cached - Similar pages

Developer One Pocket PC and Smartphone Software Forums ...
... View Full Version : Unresolved errors with activesync ... Hi Arlo, if you do
a soft-reset and re-sync, do you still encounter the sync errors? ...
forums.developerone.com/archive/index.php/t-232.html - 5k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 14:48
Grading comment
Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pending
John Ward
5 +1pending without correction
Luis Zepeda
4 +1unresolved errors
Rebecca Hendry
5outstanding faults....faults requiring solutions
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 -1pending resolution /unsolved
Vero G. Martinez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unresolved errors


Explanation:
Es una alternativa. Saludos.

Unresolved Errors
Unresolved Errors. When a new entry is added to the CSD, ... Inevitably, some
authors do not respond so the CSD contains entries with unresolved errors. ...
www.ccdc.cam.ac.uk/support/documentation/ conquest/ConQuest_17-1-324.html - 6k - Cached - Similar pages

Unresolved Errors
... Inevitably, some authors do not respond so the CSD contains entries with
unresolved errors. To Search (to exclude entries with unresolved errors): ...
www.gh.wits.ac.za/conquest/ PortableHTML/CQdocs11278.html - 5k - Cached - Similar pages

Access Replication - Unresolved Conflicts
... viewer, there are still these unresolved errors because Access can't get the
deleted record to do the comparison. How do I clean out these errors or ...
www.mcse.ms/archive155-2004-6-804556.html - 11k - Cached - Similar pages

VSJ | .NET Zone | Serial killers
... The DiffGram also stores changes to the DataSet and unresolved errors: ...
three main blocks: current snapshot, pending changes, and unresolved errors. ...
www.vsj.co.uk/dotnet/display.asp?id=333 - 39k - 23 May 2005 - Cached - Similar pages

Developer One Pocket PC and Smartphone Software Forums ...
... View Full Version : Unresolved errors with activesync ... Hi Arlo, if you do
a soft-reset and re-sync, do you still encounter the sync errors? ...
forums.developerone.com/archive/index.php/t-232.html - 5k - Cached - Similar pages



Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): of course..pendientes is a Noun......how come there are only Adjectives suggested??
2 hrs
  -> Many thanks Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pending


Explanation:
It would be better to take more of the phrase and turn it around:

No quedar pendientes por resolver mas de cero errores Gravedad 1, viente errores Gravedad 2 y cincuenta errores Gravedad 3.

"There should not be more than zero errors of Level 1, twenty errors of level 2, or 50 errors of level 3 severity (gravity, seriousness)pending (remaining, to be resolved.

John Ward
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Definitely so. This sentence does need to be turned around, the phrase requested is not enough as is often the case.
4 mins
  -> Thanks Henry!
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): note to Margaret> no Margaret you don't understand what I am saying: the Spanish here is a noun ergo you can't translate it by an Adjective In English. I never said it cannot bve an Adjective In Spanish...please!!
2 hrs
agree  margaret caulfield: Note to Jane: Sorry, but in Spanis, "pendiente" is also an adjective. E.g. I am pending a reply.= Estoy pendiente de una respuesta. It is a noun when we talk about a hill, an earring... But Pending is an adjective.
7 hrs
  -> Thank you Margaret!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pending resolution /unsolved


Explanation:
sug.


18. Neither the Planning Commission nor the Murphy’s Landing developers will suffer irreparable harm or substantial delay by the imposition of a stay pending resolution of the issues raised herein.

"The Company is encouraged that the FDA has concluded that Xyrem is approvable pending resolution of issues," said John H. Bullion, Orphan Medical Chief Executive Officer.


Vero G. Martinez
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): pendientes is a noun here and pending is an adjective in English
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
outstanding faults....faults requiring solutions


Explanation:
... As a result, the history of telecommunications in Egypt began long before the
... percentage of outstanding faults to the number of lines in operation ...
www.vii.org/papers/egypt.htm - 35k - Cached - Similar pages

Internode - SFOA Summary
... form of agreement under section 479 of the Telecommunications Act 1997; ...
to adequately escalate outstanding Faults (the Internode Customer Services ...
www.internode.on.net/sfoa/summary/ - 26k - Cached - Similar pages

[PDF] IMPORTANT CUSTOMER INFORMATION: YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... a standard form of agreement under section 479 of the Telecommunications Act
1997; ... failure to adequately escalate outstanding Faults (the Internode ...
www.internode.on.net/sfoa/ pdf/internode-systems-sfoa-summary.pdf - Similar pages

[PDF] v2.1 Schedule 6.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... The FCCs will manage information relating to all outstanding Faults, including
status. data. This information will be made available to either party at ...
www.batelco.com.bh/pdf/v2_1_Schedule_6.pdf - Similar pages

[PDF] ETQOCC
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... faults: The outstanding application fault stack was lower,. in comparison with
the stack prior to transitioning. The outstanding faults stack came ...
www.mahindrabt.com/content/client_success/ Enriching%20the%20Quality%20of%20Customer%20Care.pdf - Similar pages

Welcome to Phonechoice
... most established and comprehensive site for all your Telecommunications needs.
... Telstra says it has a database of 20000 outstanding faults, ...
www.phonechoice.com.au/content. cfm?section=newsarchive&page=80 - 41k - Cached - Similar pages

Welcome to Phonechoice
... established and comprehensive site for all your Telecommunications needs. ...
It said it only has 4900 outstanding faults reported since the heavy rain ...
www.phonechoice.com.au/content. cfm?section=newsarchive&page=54 - 30k - Cached - Similar pages

MobiServe - Careers
... To follow up on outstanding faults; Monitor & analyze preventive maintenance
history of sites to avoid the occurrence of alarms (Ie corrective maint. ...
www.mobiserve.com.eg/careers/jobs.aspx - 39k - Cached - Similar pages

[PDF] Telecommunications Performance Monitoring Bulletin - Issue 5 June ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... report on quality of service issues in the telecommunications industry ...
determined on not only completed faults but also outstanding faults, ...
https://www.aca.gov.au/aca_home/ publications/reports/performance/1998/2q98.pdf - Similar pages

CV - Mike Witherden



Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pending without correction


Explanation:
Literal

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2005-05-25 22:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

The above answer was offered as a translation. It was not offered as a translation with correction to the original text.

Luis Zepeda
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: si, y hasta se podría decir "pending" y eliminar la redundancia
1 min
  -> Es cierto. Pero como quieren traduccion, ofrezco esa. Yo tambien perefiero pending a secas
agree  Xenia Wong
6 mins
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): no..pending is an adjective; pendientes is a nouin; so all the answerers except one are 100% wrong..
2 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
disagree  margaret caulfield: Si está pendiente, esta sin resolver, digo yo.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search