"comunidad de antenas"

inglés translation: community antenna

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:"comunidad de antenas"
Traducción al inglés:community antenna
Aportado por: mirta

20:29 May 14, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Telecomunicaciones
Término o frase en español: "comunidad de antenas"
La señal será emitida en 3MHz por satelite en Banda C. Se utilizará un satelite cuya **comunidad de antenas** entre los sistemas ya esté instalada.

Cómo lo traducirían? Cualquier sugerencia es bienvenida.

Gracias,

Mirta :)
mirta
Argentina
Local time: 20:03
community antenna
Explicación:
Segun sugieren los mas de un millon de "hits" en google, este concepto se conoce tambien por el nombre de "Community Antenna Television" (CATV).
Respuesta elegida de:

Marcelo González
Vietnam
Local time: 06:03
Grading comment
Gracias, Marcelo
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5compatibility in the antennas
Luis Zepeda
4 +1antenna array
Maria Karra
5aerial community/communal aerial (ésto es antena colectiva)
Gabriela Rodriguez
4community antenna
Marcelo González


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
aerial community/communal aerial (ésto es antena colectiva)


Explicación:
Suerte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-14 20:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

antena f
1 Rad TV aerial
antena colectiva, communal aerial
antena parabólica, satellite dish (aerial)
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ante...

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 20:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
comunidad de antenas
antenna array


Explicación:
I believe it refers to the "antenna array" (on Earth) that will be receiving the data from the satellite.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-14 20:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t think that \"comunidad de antenas\" is a standard term in satellite communications. I think it simply means \"group of antennas\". Now we have to figure out whether it refers to the antennas on Earth receiving the signals, or the antennas on the spacecraft emitting the signals. I believe it\'s the first case, i.e. the group of antennas on Earth, the antenna array. I don\'t think it\'s the second because you don\'t have large numbers of antennas on spacecraft (which is what the word \"comunidades\" makes me think). On a spacecraft you have one antenna (usually a big parabolic antenna) that communicates with the earth, and you may have other smaller antennas (parabolic, horn, or other) that help the components of a spacecraft communicate with one another. E.g. you may have an orbiter that goes around a planet and a lander, and you have an antenna on the orbiter and an antenna on the lander; the two antennas communicate with each other. I\'d hardly call this \"comunidad de antenas\".
Unless I\'m not understanding well the word comunidad.

Maria Karra
Estados Unidos
Local time: 18:03
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, griego
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  sbrowne
17 minutos

Neutral  Gabriela Rodriguez: Thank you Maria, you are very nice. Have a lovely weekend!!!!!
20 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunidad de antenas
community antenna


Explicación:
Segun sugieren los mas de un millon de "hits" en google, este concepto se conoce tambien por el nombre de "Community Antenna Television" (CATV).


    Referencia: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=community+antenna
Marcelo González
Vietnam
Local time: 06:03
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias, Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
communidad de antenas
compatibility in the antennas


Explicación:
En este contexto no se refieren a que es una comunidad (grupo) sino a la habilidad de comunicarse entre si (compatibilidad).

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-14 21:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

antenna compatibility

Luis Zepeda
Estados Unidos
Local time: 15:03
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search