censo - censista

English translation: census taker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:censo - censista
English translation:census taker
Entered by: juani

11:44 Feb 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Spanish term or phrase: censo - censista
Creo que "census" no se aplica en este caso...

Actualización del Catastro de la Provincia
Jefe de Censistas. Formación del personal censista. Determinación de objetivos. Coordinación de tareas y control de resultados.

Gracias por sus sugerencias!!
Claudia Porta
Local time: 15:07
census taker
Explanation:
figura en el dicc como cencista o empadronador
Selected response from:

juani
Local time: 15:07
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Census Enumerator
Chutzpahtic (X)
5census
bigedsenior
4census taker
juani


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Census Enumerator


Explanation:
[DOC] A Visit from the Census EnumeratorFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
A Visit from the Census Enumerator. The Census database file ... M6 motorway. Preparing for the visit of the Census Enumerator. You have ...
www.chester.ac.uk/~mwillard/teacher_education/ broomfields/CensusEnumerator2.doc

Census enumerator (December 2000)... Content. Census enumerator (December 2000) - Media Release. Thousands sought for front line Census 2001 jobs. Statistics New Zealand ...
www2.stats.govt.nz/domino/external/pasfull/ pasfull.nsf/0/4c2567ef00247c6acc2569ae000ff413?OpenDocument

Oxford Superlex:
censista mf census enumerator


Chutzpahtic (X)
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leopoldo Gurman: Como el relevamiento parece ser al total del universo en estudio, correspondía Census y no Survey.
3 hrs
  -> Gracias Leopoldo!

agree  Andrée Goreux
11 hrs
  -> Gracias agoreux :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
census


Explanation:
It is referring to the head of the provincial census office. If it were an individual taking the census, then "census taker"

... Electoral Census Office. The Electoral Census Office is the institution responsible for the formation of ...
http://www.ine.es/en/censoe/menucenso_en.htm

LIHR - Census Office
Topic. Page: 1 2 3 4 5 of 5. Aldow ... Elfgatherer. ***Census Office**. New Topic Reply to Topic ... Aldow heads to the census office to see Ivy and clear up one or two things. ...
http://www.lihr.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1966

US Census Bureau Opens Office
... continue to apply at Town Hall, not at the new ***census office***. Qualified individuals will be paid between $8.50 and $9.50 ...
http://www.townofcary.org/news/censusop.htm


bigedsenior
Local time: 11:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
census taker


Explanation:
figura en el dicc como cencista o empadronador

juani
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search