bases de replanteo
English translation: survey stations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Oct 25, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Graham United Kingdom Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | survey stations |
| ||
| 2 | monumentation (points) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| este podria ayudar.... |
|
Answers
1 hr confidence: 
monumentation (points) Explanation: Not terribly sure, but there are some interesting links that may lead you to an answer: "4-1. This chapter describes the procedure for monumenting a public land survey. The monumentation is intended to establish a permanent marking of the lines and to fix the corner positions so that the location of the surveyed lands may always be definitely known." http://www.metrokc.gov/kcdot/roads/eng/survey/ManualOfSurvey... I also looked at survey layout, cadastral marking ... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/17... http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.sussex.com... http://dictionary.reference.com/browse/cadastral And "geodetic survey" .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
survey stations Explanation: According to the Penguin Civil Engineering Dictionary, a survey station is a survey point marked by a peg from which, and to which, readings are taken. is this what you are talking about? You might like to take a look at the refs. I'm pretty sure that "bases" are stations, just not 100% on the replanteo in this case. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-10-25 16:00:57 GMT) -------------------------------------------------- This looks interesting: http://books.elsevier.com/bookscat/samples/9780750669498/978... And this is a glossary of survey terms, which may be useful too: http://www.mdt.mt.gov/other/survey/external/survey/manual_gu... HTH, but I have no more time to dedicate to this today Reference: http://www.aneba.com/es/usuarios/NotasTecnicas/LISTADOS%20-%... Reference: http://www.aneba.es/en/Downloads/Module_01.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: este podria ayudar.... Reference information: http://www.unece.org/hlm/wpla/publications/laglossary.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations