los dorsales definitivos

English translation: squad numbers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: los dorsales definitivos
English translation:squad numbers
Entered by: Eileen Brophy

14:25 Aug 23, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
Spanish term or phrase: los dorsales definitivos
This is the context advertising a football match:

Conoce los dorsales definitivos y todos las fichas completas de los integrantes de plantilla de la nueva temporada.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 03:42
squad numbers
Explanation:
No need to translate "definitivos" here. In EN we just say "squad numbers" (they are "definitive" in themselves):

https://en.wikipedia.org/wiki/Squad_number_(association_foot...

http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Football-News/201...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-23 14:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

It's both, Eileen
Selected response from:

James Calder
United Kingdom
Local time: 02:42
Grading comment
Thank you very much for your help James.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5squad numbers
James Calder
5 +2final shirt numbers
aedw88


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
final shirt numbers


Explanation:
These are referred to as "shirt numbers" in English.

A good example of a parallel text here:

EN: https://www.fcbarcelona.com/football/first-team/news/2015-20...

ES: https://www.fcbarcelona.es/futbol/primer-equipo/noticias/201...


One story purely in English which springs to mind is provided in the web link below.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-23 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

I think "final" is needed here given that we're talking about the definitive numbers assigned to a player at the beginning of the season.


    Reference: http://www.worldsoccer.com/blogs/manchester-united-and-the-m...
aedw88
Local time: 03:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Bruni
13 mins
  -> Thanks

agree  Adrian MM. (X)
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
squad numbers


Explanation:
No need to translate "definitivos" here. In EN we just say "squad numbers" (they are "definitive" in themselves):

https://en.wikipedia.org/wiki/Squad_number_(association_foot...

http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Football-News/201...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-23 14:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

It's both, Eileen


James Calder
United Kingdom
Local time: 02:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264
Grading comment
Thank you very much for your help James.
Notes to answerer
Asker: Is that US or British English James?

Asker: Thank you Oliver Toogood, football is NOT my favourite sport, I did this as an urgent request for someone and..... :-0((


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Yep, once a certain number of players at the club have made the squad, they are given their numbers for the season, which makes them "definitivos" for that season or at least until the next transfer window.
10 mins

agree  Andrew Bramhall: Both, Eileen;
10 mins

agree  Simon Bruni
15 mins

agree  Martyn Greenan
46 mins

agree  Charles Davis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search