GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Aug 23, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / football | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James Calder United Kingdom Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | squad numbers |
| ||
5 +2 | final shirt numbers |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
final shirt numbers Explanation: These are referred to as "shirt numbers" in English. A good example of a parallel text here: EN: https://www.fcbarcelona.com/football/first-team/news/2015-20... ES: https://www.fcbarcelona.es/futbol/primer-equipo/noticias/201... One story purely in English which springs to mind is provided in the web link below. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-08-23 14:38:24 GMT) -------------------------------------------------- I think "final" is needed here given that we're talking about the definitive numbers assigned to a player at the beginning of the season. Reference: http://www.worldsoccer.com/blogs/manchester-united-and-the-m... |
| |||||||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +5
|