GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 May 19, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Sports fundraiser events | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacob Z. (X) United States Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | pedal their way to |
| ||
3 +2 | by pumping the pedals |
| ||
4 +1 | (BrE) beating a path in tandem |
| ||
4 | in the form of a bike ride |
| ||
3 | with a push of the pedal.... |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
in the form of a bike ride Explanation: My offering. in the form of / through / by organising....etc. -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2015-05-19 08:37:45 GMT) -------------------------------------------------- ...by way of a bike ride. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2015-05-19 08:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Sorry to disappoint, Neil :-) You could say soemthing like ' a marathon pedal fest' :)) Search Results [PDF]Another drowning off Oce - On-Line Newspaper Archives of ... newspapers.oceancitylibrary.org/data/2000-2009/.../10-03-2002.pdf Oct 3, 2002 - The two-day marathon pedal-fest, from Patco-. Woodcrest high speed line in Cherry Hill to. Ocean City and back again, has grown from its. -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2015-05-19 08:57:54 GMT) -------------------------------------------------- Maybe you could rephrase the sentence. "With this cycling initiative the association will help older people at risk of social exclusion whilst at the same time realise a sporting and personal dream." Something along those lines. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pedal their way to Explanation: You'd have to recast the sentence to fit this in, but it might work. Something like this: The association offers cyclists the chance to pedal their way to providing services for elderly people at risk of social exclusion while fulfilling a sporting and personal dream. I'm sure that can be tweaked and improved, but something along those lines maybe? "BP staff pedal their way to fundraising success" http://www.bournemouthchamber.org.uk/news/chamber-news/item/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-19 09:58:51 GMT) -------------------------------------------------- I know what you mean; it is fun, because it's quite creative, a bit like literary translation, but the trouble is it takes time, and time is money... :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||