Tirolina
English translation: zipland / zipland canopy tour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:40 May 21, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Sport activities offered by a Hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Colangelo Argentina Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zipland / zipland canopy tour |
| ||
| 5 | zip wire, zip line |
| ||
| 3 -1 | Tirolina |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tyrolean traverse |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Tirolina Explanation: It must be some kind of Austrian "Tirol or Tyrol" rock climbing |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Tyrolean traverse Reference information: Spanish to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sport Spanish term or phrase: tirolina It's when you cross a chasm by holding onto a type of block on a rope and slide across. I have no idea of how to say this in English. Any ideas? MJ BarberKudoZ activity Questions: 1405 (none open) (21 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 1350 Local time: 03:42 (6 hrs ahead of you) Flag or filter this asker: Tyrolean traverse Explanation: Hi MJ! It´s called the Tyrolean traverse. See below. Saludos! ... Price: £11.99. Petzl - Mini Swing-sided pulley with self lubricating bearings for hauling systems and tyrolean traverses. 80g. 11mm rope maximum. ... www.needlesports.com/acatalog/ Mail_Order_Belay__Abseil___Ascent_13.html - 42k - Cached - Similar pages Sun Valley | Boise, Idaho and Sun Valley ... performances on the grounds outside the Best Western Tyrolean Lodge. This is an excellent theater group with a ... Swing 'n' Dixie Jazz Jamboree Sun Valley Resort ... www.insiders.com/boise/main-sunvalley10.htm - 29k - Cached - Similar pages Climbing Gear ... Climbing Gear, CAD23.99 Climbing Gear Petzl Oscillante Swing sided pulley for hoisting for equipment and self-rescue not for tyrolean traverses or organized ... ... www.europebound.com/itmidx28.htm Selected response from: Bill Greendyk United States Local time: 21:42 (the same as you) Grading comment Scary stuff! THanks a lot. No - it is not rappel, rappel is descent. 4 KudoZ points were awarded for this answer Summary of answers provided 4 +2 Tyrolean traverse Bill Greendyk 4 +1 rappelling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search