This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Acondicionamiento de las aguas

English translation: water conditioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acondicionamiento de las aguas
English translation:water conditioning
Entered by: peterinmadrid

21:40 Jun 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Swimming pools
Spanish term or phrase: Acondicionamiento de las aguas
Piscinas de competición, de 51.2m x 25m x 3m (con puente móvil), de natación sincronizada, de 30m x 21m x 3m y de saltos, de 21m x 15m x 5m. Acondicionamiento de las aguas (filtración, recirculación, desinfección y climatización), climatización del edificio del CAR y el control de biomecánica de las piscinas (cámaras, mirillas, pódiums digitales, etc). Próxima inauguración.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 06:05
water conditioning
Explanation:
or even pool conditioning

Pool conditioning
Whatever the size of pool, it costs time, labour and chemicals to ensure it is well maintained.

http://www.electronicdescaler.com/index.php?content_id=21

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-15 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Water Conditioning & Purification. Olympic pool was coated with slime and was growing miniature cottonwood trees; the smell was foul.
www.wcponline.com/pdf/Knighton.pdf

JBS Pool Water Conditioning offers complete pool and spa services in the Long Beach, Lakewood, Bellflower and North Orange County areas.
http://jbspoolandspa.com/
Selected response from:

Michelle Temple
Canada
Local time: 22:05
Grading comment
Thank you, Michelle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3water conditioning
Michelle Temple


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
water conditioning


Explanation:
or even pool conditioning

Pool conditioning
Whatever the size of pool, it costs time, labour and chemicals to ensure it is well maintained.

http://www.electronicdescaler.com/index.php?content_id=21

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-15 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Water Conditioning & Purification. Olympic pool was coated with slime and was growing miniature cottonwood trees; the smell was foul.
www.wcponline.com/pdf/Knighton.pdf

JBS Pool Water Conditioning offers complete pool and spa services in the Long Beach, Lakewood, Bellflower and North Orange County areas.
http://jbspoolandspa.com/

Michelle Temple
Canada
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Michelle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peruvian777: peruvian777
10 mins
agree  Leonardo Lamarche: agree.
1 hr
agree  ERNESTO GARCIA MARIN: swimming pool water conditioning system
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search