This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

"Luz del Evangelio"

English translation: light of the gospel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"Luz del Evangelio"
English translation:light of the gospel
Entered by: Rosdom Belian (X)

12:47 Jun 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Teology
Spanish term or phrase: "Luz del Evangelio"
Como se dice en Ingles la "Luz del Evangelio", la frase esta referida al Artículo 2º del Estatuto de un club deportivo uruguayo- Juventus- y es esta .............

Inspirada por la luz del Evangelio y la docencia de la Iglesia Católica. “Juventus” tenderá a satisfacer primordialmente las necesidades de la niñez y de la juventud de toda la República en los campos de actividad que se proponen en estos Estatutos.
Rosdom Belian (X)
Local time: 15:29
light of the gospel
Explanation:
Aqui creo que es mejor mantener el orden en espanol, porque es segun el mensaje del evangelio, usando luz como un sinonimo por docencia y para no confundirlo con evangelio sencillo

Pero ver:
Misiones de la Luz Del Evangelio y Avivamiento, Inc.~The Upper ...
Gospel Light Missions & Revival (MLE Avivamiento, Inc.)
www.mleavivamiento.org/
Selected response from:

Caroline Handley
China
Local time: 02:29
Grading comment
Hi Caroline, Thanks for your answer, Rosdom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the Gospel Light
Carlos Ordaz
3 +1the light of the gospel
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4Light of the Gospel
PhilippID
4light of the gospel
Caroline Handley


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the light of the gospel


Explanation:
MySpace.com - SKA INTERCESSION MINISTRIES - Bogotá (Distrito ...... y ayudando para llevar a la escena SKA, la luz del evangelio y el amor de Dios. ... to take to scene SKA, the light of the gospel and the love of God. ...
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=210883802 - 64k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Light of the Gospel


Explanation:
literal translation, otherwise known as "the good news" etc

PhilippID
United Kingdom
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light of the gospel


Explanation:
Aqui creo que es mejor mantener el orden en espanol, porque es segun el mensaje del evangelio, usando luz como un sinonimo por docencia y para no confundirlo con evangelio sencillo

Pero ver:
Misiones de la Luz Del Evangelio y Avivamiento, Inc.~The Upper ...
Gospel Light Missions & Revival (MLE Avivamiento, Inc.)
www.mleavivamiento.org/

Example sentence(s):
  • El Evangelio de Juan es, sobre todo, el Evangelio de la Luz. En sus textos Juan nos ofrece una visión de la encarnación redentora de Cristo en la que ...
  • The theme Light starts of in John almost immediately. John’s gospel starts like this: ... Throughout the gospel of John, Jesus is spoken of as the light, ...

    Reference: http://perso.wanadoo.es/historiaweb/simbolos/juan/luz.htm
    Reference: http://www.jambe.co.nz/docs/John.doc
Caroline Handley
China
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi Caroline, Thanks for your answer, Rosdom
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the Gospel Light


Explanation:
Another alternative...

As in I love sharing (spreading) the Gospel Light

Carlos Ordaz
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search