"Al Museo en familia"

English translation: Family Museum Fun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"Al Museo en familia"
English translation:	Family Museum Fun
Entered by:	Cinnamon Nolan

09:07 Apr 3, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Title for a museum activity

Spanish term or phrase: "Al Museo en familia"

This is the name for a new activity: special workshops for families. No further info is given yet:

"“Al Museo en familia” son talleres dirigidos a grupos familiares compuestos, al menos, por un adulto y un niño o más niños ..."

I'm not feeling very inspired today. I've got "With the Family to the Museum""Family Workshops at the Museum" and "Family Museum Visits", but I'm not thrilled by any of them.

Any suggestions for something snappy?

Thanks!

Cinnamon Nolan KudoZ activity Questions: 119 (none open) (9 closed without grading) Answers: 1066 Spain
Local time: 22:15

Family Museum Fun

Explanation:
A suggestion!

Regards,
Katy

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-03 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

or, Family Fun at the Museum...

Selected response from:

Catherine Reay
Spain
Local time: 22:15

Grading comment

Thanks to everyone for your help. I actually changed it to Family Fun at the Museum just before you added the suggestion. :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Family Museum Fun

Catherine Reay

4 +1

Family museum trips

Paul Adie (X)

3 +2

"Let's Go to the Museum"

Kathryn Litherland

Museum Family Workshops

Natalia Pedrosa (X)

3 +1

Museums for the family

polyglot45

"Family frolics at the Museum"

James A. Walsh

Hands-On Activity Sessions for all the Family

Lorraine Bathurst

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Family Museum Fun

Catherine Reay
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks to everyone for your help. I actually changed it to Family Fun at the Museum just before you added the suggestion. :-)

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Family museum trips

Explanation:
Family trips to the museum, family outings to the museum, family museum outings...a few suggestions.

Paul

Paul Adie (X)
Germany
Native speaker of:

English

11 mins confidence:

Hands-On Activity Sessions for all the Family

Explanation:
When I worked for a museum on workshop evenings they were always advertised as hands on fun activity workshops for all the family
but it's not too snappy either.
'Family Hands-On Activity Sessions'??
:)

Lorraine Bathurst
United Kingdom
Local time: 21:15
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: I like this too, but there wasn't enough content to be sure the visits were so hands-on oriented. Thanks! I'll bear it in mind for other texts.

12 mins confidence:

Museum Family Workshops

Explanation:
A ver qué te parece. Saludos.

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Museums for the family

Explanation:
or "for all the family"

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

"Family frolics at the Museum"

Explanation:
That sprang to mind as soon as I read your question :)

James A. Walsh
Spain
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 33

Notes to answerer

Asker: I like this one, but it was perhaps just a bit too snazzy for the rest of the text. I'll keep it in mind for other texts, though. Thanks!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

"Let's Go to the Museum"

Explanation:
I know this suggestion doesn't include the idea of "family," but the rest of the sentence makes that clear.

Kathryn Litherland
United States
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: I like this, too - but the name of the activity has to include the word "Family", as there is a list of the different activities at the end, and it's a heading in text with other types of activities. Thanks anyway, Kathryn.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Al Museo en familia"

English translation: Family Museum Fun

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Al Museo en familia"

English translation: Family Museum Fun

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language