a nuevo entrenador, victoria segura
English translation: the new manager effect
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Aug 6, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | with a new trainer, we are sure to win |
| ||
| 3 | the new manager effect |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
with a new trainer, we are sure to win Explanation: or manager, if football |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
the new manager effect Explanation: this is structurally very different, but refers to the temporary "boost" new managers give to clubs in their first few games... The Experiments Are Over: Bayern Munich Sack Klinsmann ... with the club and the 'new manager effect' to drag Bayern Munich ... It all has to do with the “Loser” tag in German football… its an ... soccerlens.com/the-experiments-are-over-bayern.../27776/ - Cached - SimilarBBC SPORT | Football | My Club | N | Newcastle | Shearer confirmed ... BBC SPORT | Football | My Club | N | ... - Newcastle legend Alan Shearer will make an ... the "New Manager Effect" faces its strongest challenge to date. ... ballhype.com/.../bbc_sport_football_my_club_n_newcastle_shearer/ - Cached - SimilarSquarefootball :: original football articles: Premier League ... Now with the new manager 'effect' in their favour the home side are even shorter-priced- and if any manager has a reputation for being able to handle the ... articles.squarefootball.net/squarefootball/2008/.../premier-leagu-2.html - SimilarA-League Round Thirteen Wrap-Up - Australian FourFourTwo - The ... There's still a lot of football left to play this season, but frankly they really haven't shown any signs ... Is the new manager effect wearing off already? ... au.fourfourtwo.com/.../65266,aleague-round-thirteen-wrapup.aspx - Cached - Similar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations