?cómo bueyes?

English translation: How's it looking?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:?cómo bueyes?
English translation:How's it looking?
Entered by: Michael Powers (PhD)

00:39 Jul 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Slang / Colombia -
Spanish term or phrase: ?cómo bueyes?
¿Aló?

¿Aló?

Sí.

¿Aló?

¿Qué hubo?

Ahh.

¿Cómo bueyes?

No, ya. Ya esa vaina la tengo lista.

Vos te metes ahí, hijo de puta, y te crees que vos sos trabajador de quinta, no?

¡Ay! Si acá..., usted sabe como es la vuelta acá.

Ah. ¿Y entonces está listo eso?

Sí.

¿Y qué, qué más...?

Nomás lo único que falta es la pieza esa que me quedaron en mandar y todavía no ha llegado.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:19
How's it looking?
Explanation:
¿Cómo bueyes? is slang for ¿cómo lo ves?
Selected response from:

christopher bolton
Local time: 10:19
Grading comment
Muchas gracias - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1How's it looking?
christopher bolton
3(working) Like oxen? OR Like an ox?
Marsha Wilkie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
How's it looking?


Explanation:
¿Cómo bueyes? is slang for ¿cómo lo ves?

christopher bolton
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(working) Like oxen? OR Like an ox?


Explanation:
Nunca he oído esta expresión en Colombia, lo cual no quiere decir que no se use. De todas formas, me parece que lo que evocan los bueyes es el trabajo duro y/o constante. Es posible que éste sea el sentido en este contexto, pues el parlamento siguiente da a entender que ya no se está trabajando puesto que la vaina está lista. 1) Working like an ox? 2) No, I'm finished. I've got that thing (stuff) ready. Mi interpretación.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search