GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:35 Dec 31, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / General terminology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Guest Spain Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Refit/repair spars and sails |
|
Refit/repair spars and sails Explanation: adobar. (Del fr. ant. adober 'armar caballero', y este del franco *dubban 'empujar', 'golpear'). 1. tr. Disponer, preparar, arreglar, aderezar. U. t. c. prnl. Antenas is just a guess, I don't see what else they can be but spars. Repair work is often referred to as refitting, epscially when done in a yard, which is not the case. However, it is extensively used for repair and recondition, so you may want to consider it. I would probably use it. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.