agenciamiento marítimo

English translation: shipping agency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agenciamiento marítimo
English translation:shipping agency
Entered by: Silvina P.

00:45 Oct 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: agenciamiento marítimo
DEFINICIONES:

Ingresos
Son los ingresos brutos obtenidos por el CONCESIONARIO, directamente
o a través de sus Empresas Vinculadas, por la prestación de los Servicios
en el Terminal de Embarque de Concentrados de Minerales en el Terminal
Portuario.

No se considerarán como ingresos los montos que el
CONCESIONARIO perciba a través de alguna de sus Empresas Vinculadas
por la prestación de los servicios de practicaje y/o remolcaje, servicios de
lancha y/o *agenciamiento marítimo* con recursos propios.
BDT
shipping agency
Explanation:
http://www.saam.cl/websaam/index.aspx?channel=2810


http://www.saam.cl/websaam/index.aspx?channel=2712
Selected response from:

Silvina P.
Argentina
Local time: 23:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4shipping agency
Silvina P.
4maritime transport logistics
claudia bagnardi
4Sea frieght forwarding
Seth Phillips
Summary of reference entries provided
shipping agency
Richard Hill

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
shipping agency


Explanation:
http://www.saam.cl/websaam/index.aspx?channel=2810


http://www.saam.cl/websaam/index.aspx?channel=2712

Silvina P.
Argentina
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill: found some references to support this, posted below
22 mins
  -> many thanks Rich!

agree  cranesfreak
25 mins
  -> thank yoiu cranesfreak!

agree  Jenni Lukac (X)
7 hrs
  -> muchas gracias Jenni!

agree  FVS (X)
10 hrs
  -> muchas gracias FVS!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maritime transport logistics


Explanation:
There are plenty of synonyms here:
http://www.proz.com/kudoz/4556815?bs=1#marker_submit

Hope to help
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3777 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agenciamiento marítimo (same as Agenciamiento de naves)
Sea frieght forwarding


Explanation:
As opposed to Agenciamiento de Carga (Freight Forwarding)

Seth Phillips
United States
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: shipping agency

Reference information:
English version: http://www.somarco.cl/services.html

Spanish version: http://www.somarco.cl/servicios.html
The Spanish version is questionable but it supports the idea of providing agency services:
• General Agents
• Port Agents
• Channel Crossing Agent
• Protecting Agents
• Charterer's Agents

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-10-18 01:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

I meant the English version was questionable not the Spanish. i.e. the English translation of the website where is uses the term "Ships Agency", but "Shipping Agency" works:

Founded in 2001, Sino-Global aims to provide consistently high-quality shipping agency services that give our clients a competitive advantage in navigating China's complex shipping environment.
http://www.sino-global.com/

rendering professional Shipping Agency services of the highest standards to our Principals and customers across major & minor ports, ICD’s & cities in India

http://www.samsarashipping.com/

Richard Hill
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search