A.N.
English translation: net tonnage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:49 Feb 27, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 13:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | net tonnage |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4net tonnage Explanation: A.N. = arqueo neto "c) El Arqueo Neto (AN) no será inferior a 0,3 x AB. Artículo 9º.- Con todo, tratándose de naves cuya eslora total sea igual o inferior a 12 metros" http://faolex.fao.org/docs/texts/chi37954.doc "El total del impuesto de sociedades para las compañías marítimas (6) que hayan optado por este régimen se establecerá a tanto alzado en función del arqueo neto de sus buques subvencionables." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... "The amount of corporation tax for shipping companies (6) that have opted for this scheme is fixed at a flat rate on the basis of the net tonnage of their eligible ships." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-02-27 02:28:39 GMT) -------------------------------------------------- In this context, it would be appropriate to use the equivalent English abbreviation NT: Net tonnage (NT) is based on a calculation of the volume of all cargo spaces of the ship. It indicates a vessel’s earning space and is a function of the moulded volume of all cargo spaces of the ship. http://en.wikipedia.org/wiki/Tonnage |
| |
Grading comment
| ||