para el trabajo en taller y terminales para conexionado

English translation: provide the necessary compressed air circuit and connection points terminals for pneumatic tools in the workshop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abastecer una red de aire auxiliar para el trabajo en taller y terminales para conexionado de herramientas neumáticas
English translation:provide the necessary compressed air circuit and connection points terminals for pneumatic tools in the workshop
Entered by: Michael Powers (PhD)

20:01 Apr 8, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / de la Armada Argentina
Spanish term or phrase: para el trabajo en taller y terminales para conexionado
4.9. Pneumatic Arranque

Se proveerá un sistema de aire a presión compuesto de dos compresores, tanques de almacenamiento, accesorios de maniobras, reductores de presión acorde a las consideraciones de uso, instrumental de supervisión y control, de manera tal que permita además del arranque de los motores principales, la puesta en marcha de los diesel alternadores auxiliares, soplar las rejillas de tomas de mar, abastecer una red de aire auxiliar para el trabajo en taller y terminales para conexionado de herramientas neumáticas, toma de aire en cubiertas exteriores e interiores para trabajo.

Cada compresor deberá lograr el llenado completo de cada cilindro en los tiempos previstos en las reglas internacionales y lo indicado por la Sociedad de Clasificación.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:31
circuit and connection points answer below
Explanation:
and provide the necessary (compressed air) circuit and connection points (terminals) for pneumatic tools in the workshop.

Again, the compressed air system must include a circuit in the workshop for any tasks needing high-pressure air, along with the connection points, for any tools using it
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 06:31
Grading comment
Once again, you have demonstrated excellent understanding of the underlying reason. Thank you, Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1circuit and connection points answer below
Peter Guest


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
circuit and connection points answer below


Explanation:
and provide the necessary (compressed air) circuit and connection points (terminals) for pneumatic tools in the workshop.

Again, the compressed air system must include a circuit in the workshop for any tasks needing high-pressure air, along with the connection points, for any tools using it

Peter Guest
Spain
Local time: 06:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 378
Grading comment
Once again, you have demonstrated excellent understanding of the underlying reason. Thank you, Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search