This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

acomodación

English translation: accomodation/capacity [crew]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acomodación
English translation:accomodation/capacity [crew]
Entered by: Patricia Gutiérrez

19:30 Oct 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: acomodación
Construcción y suministro de un (01) remolcador oceánico equipado con sistemas y construido según las normas técnicas de la Ingeniería Naval con las siguientes características:

a)Eslora total: 32.00 mts.
b)Manga moldeada : 13.30 mts.
c)Puntal : 5.50 mts.
e)Acomodación : 09 personas
f) Velocidad de prueba : 12 .00 Nudos.

Gracias!
Patricia Gutiérrez
Local time: 23:19
accomodation/capacity [crew]
Explanation:
HTH:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-31 19:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Véase:

http://www.haig-brown.com/hottips/hotip324.htm
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:19
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4accomodation/capacity [crew]
Terry Burgess
5sleeps
bigedsenior
4berth
Noni Gilbert Riley


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
accomodation/capacity [crew]


Explanation:
HTH:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-31 19:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Véase:

http://www.haig-brown.com/hottips/hotip324.htm

Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: accomModation!
4 mins
  -> Muchas gracias, aceavila:-)
agree  Lydia De Jorge: If you could cash in your "agrees" you might be able to retire..
7 mins
  -> Jajaja..I wish! Thanks a lot, Lydia:-)
agree  Adriana Penco
8 mins
  -> Gracias, "a":-)
agree  trnet: Steady, steady, Lydia translators don´t retire, they just go for a long siesta. :-)
3 hrs
  -> A friend once said to me: "old translators never die, they only smell that way":-) Thanks a lot, trnet:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berth


Explanation:
In a yachting context, it might be better to change to this term (I'd been thinking originally of how to work in "sleep 9")
We would normally talk about it being a nine-berth yacht, but if you want to keep the format, then look at this example: " Overview
LOA 38'"
Beam 20'7"
Draught 3'1"
Guest Berths 8
Heads 5
Engine 36 HP " from http://www.yachtcharterguide.com/yacht/fountaine_pajot/athen...

In the case above, they speak about guest berths only, but on this page, they refer to berths in general:
http://www.networkyachtbrokers.co.uk/boatinfo/03180/Corvette...



Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sleeps


Explanation:
which sleeps 10, the main salon, which sleeps 18, or the Batcave, which sleeps 8. Each person decorates his or her bunk with pictures and other decorations ...
www.beworldwise.org/ship/tour_the_ship.php - 23k - Cached - Similar pages

A treatise of the law relative to merchant ships and seamen -
Spirit of 2010 - Our ShipMaster Suite:, Sleeps 2-4 persons ... 4 Staterooms:, Sleeps 2 persons ... 18-person tender - Two jet skis - Scuba diving equipment (upon request) ...
www.spiritoftwentyten.com/OurShip.html


bigedsenior
Local time: 14:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search